Vos préférences de confidentialité
Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.
Lion Feuchtwanger
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Lourdes
Émile Zola

Vies des philosophes
Diogène Laërce

Le Prince
Nicolas Machiavel

La République
Platon

Guerre du Péloponnèse
Thucydide

Crime et Châtiment
Fiodor Dostoïevski

Un conte de deux villes
Charles Dickens

Gatsby le Magnifique
F. Scott Fitzgerald

Un des Six Cents
James Grant

L’Adieu aux armes
Ernest Hemingway

Les Créateurs
May Sinclair

La Conquête du courage
Stephen Crane

Jours de forêt
G. P. R. James

Affinités célèbres
Lyndon Orr

L’Origine des espèces
Charles Darwin

Mémoires d’outre-tombe
Chateaubriand
Les autres langues à apprendre