ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Secret de Lady Audley / indonésien – français
Le Secret de Lady Audley

Mary Braddon

Le Secret de Lady Audley

Publication originale
1862
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
909
Difficulté
★★☆
Genres
Policiers et thrillers, Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Lucy Graham, jeune femme séduisante au passé mystérieux, épouse un homme riche et s’installe dans une vie confortable. Mais certains éléments de son histoire refont surface et éveillent les soupçons de Robert, un proche déterminé à découvrir la vérité. Peu à peu, une tension s’installe autour de l’identité réelle de Lucy et de ses intentions. Le récit dévoile progressivement secrets et manipulations, dans une atmosphère de suspense croissant. L’autrice construit un roman captivant sur les apparences, le mensonge et les conséquences du passé.

L'intrigue

Un mariage, une bague cachée, une disparition. Lucy Graham, une jeune femme pauvre, s’occupe des enfants d’un médecin. Sir Michael Audley, un homme riche et bon, l’épouse. Le soir où elle dit oui, Lucy regarde ce qu’elle cache sous sa robe : une bague, enveloppée dans un vieux papier. Plus tard, George Talboys, un ami du neveu de Sir Michael, va au manoir un après-midi. Puis il disparaît sans un mot.

L'univers du livre

Un vieux manoir à l’époque du train. L’histoire se passe à la fin des années 1850, dans la campagne de l’Essex, à l’est de Londres. Le manoir de Sir Michael est un ancien couvent, avec une allée de tilleuls au bord d’un étang. Le train relie le village à Londres. Pour retrouver un ami disparu, Robert Audley, le neveu de Sir Michael, le prend sans cesse, jusque dans le nord de l’Angleterre. Une gare de Londres en 1862, d’après William Powell Frith. Ce livre est l’un des plus célèbres « romans à sensation » de l’époque : des secrets cachés dans de belles maisons.

L'auteur

Mary Elizabeth Braddon. Née à Londres en 1835, elle devient actrice à 17 ans. Pendant huit ans, elle joue Shakespeare, des comédies et des mélodrames dans toute l’Angleterre. Grande lectrice, elle se met à écrire. Ce roman paraît d’abord en épisodes dans une revue. Elle en écrit le dernier tiers en moins de deux semaines. Le succès est immense. Son éditeur s’offre même une villa, qu’il baptise « Audley Lodge ». 1835 – 1915. Portrait peint par William Powell Frith en 1865.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.