Catalogue complet / Les Quatre Filles du docteur March / croate – français

Louisa May Alcott

Les Quatre Filles du docteur March

Name: Les Quatre Filles du docteur March
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6c2920a2-f31f-3904-e618-5caa1f9b3028-hr-fr
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Louisa May Alcott

Publication originale: 1868
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 1094
Difficulté: ★☆☆
Genres: Littérature jeunesse, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Meg, Jo, Beth et Amy, quatre sœurs aux caractères différents, grandissent ensemble dans une famille modeste mais soudée. Chacune poursuit ses rêves tout en affrontant les réalités de la vie, de l’amour et des responsabilités. Leur lien familial reste un pilier face aux épreuves et aux choix difficiles. Le roman suit leur évolution avec sensibilité et réalisme. L’autrice propose une chronique chaleureuse sur la famille, la croissance personnelle et les aspirations individuelles.

L'intrigue

Un Noël sans cadeaux. Peu avant Noël, quatre sœurs se plaignent au coin du feu : leur père est loin, à la guerre, et cette année, il n’y aura pas de cadeaux. Chacune a un dollar : l’une voulait un livre, une autre des partitions de musique, la plus jeune des crayons. Elles achètent plutôt des cadeaux pour leur mère. Le matin de Noël, elles portent leur petit déjeuner à une famille pauvre du quartier, et elles rentrent plus joyeuses que jamais. Image : une jeune fille lit dans un fauteuil, près d’une fenêtre où tombe la neige.

L'univers du livre

Le nord des États-Unis, pendant la guerre de Sécession. Le livre se passe dans le nord des États-Unis, dans un quartier tranquille, presque à la campagne. De 1861 à 1865, le Nord et le Sud du pays se font la guerre : c’est la guerre de Sécession. Le père des quatre sœurs est parti avec l’armée du Nord, comme pasteur auprès des soldats. La mère et ses quatre filles vivent dans une vieille maison. Dans la grande maison voisine vivent un vieux monsieur riche et son petit-fils, Laurie. Image : une maison de campagne américaine sous la neige, avec un traîneau tiré par deux chevaux.

L'auteur

Louisa May Alcott, 1832 – 1888. Elle a raconté sa propre famille. Louisa May Alcott grandit à Concord, près de Boston, avec ses trois sœurs. Petite, elle préfère les jeux des garçons. Avec sa grande sœur, elle écrit des pièces de théâtre et les joue : elle choisit les rôles de chevaliers et de sorciers. Un voisin célèbre, le philosophe Ralph Waldo Emerson, lui ouvre sa bibliothèque. En 1868, son éditeur lui demande un livre pour les jeunes filles. Elle y met ses sœurs et elle-même : Jo, la sœur qui rêve d’écrire, c’est elle. Photo : portrait de Louisa May Alcott.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue