ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Lourdes / tchèque – français
Lourdes

Émile Zola

Lourdes

Publication originale
1894
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
1191
Difficulté
★★★
Genres
Histoire, Philosophie
Traduit depuis
français

Résumé du livre

Un matin d’août, le pèlerinage national quitte Paris pour Lourdes, avec des trains entiers de malades et de pèlerins. À bord, Marie de Guersaint, une jeune femme qui ne peut plus marcher, et l’abbé Pierre Froment, son ami d’enfance, devenu prêtre mais qui ne croit plus. Elle part pour guérir, et pour qu’il retrouve la foi. En cinq journées, le lecteur suit Pierre parmi les foules, les malades, les médecins et les croyants, entre science et religion, doute et espoir. Zola peint avec précision une humanité qui cherche un sens à la souffrance.

L'intrigue

Deux amis d’enfance partent pour Lourdes. Autrefois, Pierre et Marie grandissent dans deux maisons voisines, près de Paris. À seize ans, Pierre part pour devenir prêtre. Des années plus tard, Marie ne peut plus marcher. Pierre est devenu prêtre, mais il cache un secret : il ne croit plus en Dieu. Un jour, Marie devine ce secret. Elle veut aller prier à Lourdes pour guérir, et pour que Pierre croie de nouveau. Il part avec elle.

L'univers du livre

Lourdes, la ville des pèlerins. En 1858, à Lourdes, une petite ville des Pyrénées, une jeune fille pauvre de quatorze ans, Bernadette, dit avoir vu la Vierge Marie dans une grotte. Depuis, des malades viennent de toute la France pour prier devant cette grotte et se baigner dans l’eau de sa source. Chaque été, des trains entiers de pèlerins arrivent, et des médecins examinent ceux qui disent avoir guéri. La grotte de Lourdes à l’époque du roman.

L'auteur

Émile Zola. Né à Paris, Émile Zola grandit en Provence, où il devient l’ami du futur peintre Paul Cézanne. Il travaille comme journaliste, puis il écrit vingt romans sur une seule famille. En 1891, il découvre Lourdes et ses foules de pèlerins. Il y revient l’année suivante pour tout noter, et de ces notes naît ce roman. Sur la cheminée de son bureau, il a fait peindre sa devise : « Pas un jour sans une ligne. » Portrait peint par Édouard Manet en 1868.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.