ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Lettres d’amour / russe – français
Lettres d’amour

Mary Wollstonecraft

Lettres d’amour

Publication originale
1798
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
158
Difficulté
★★☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Lettres écrites de 1793 à 1795 par l’écrivaine anglaise Mary Wollstonecraft à Gilbert Imlay, un Américain qui commerce en France. Tout commence à Paris pendant la Révolution : pour échapper à la prison qui menace les Anglais, elle prend le nom de « Madame Imlay » et vit avec lui. Mais Imlay part souvent, et elle lui écrit presque chaque jour, tendre, vive, parfois moqueuse. Suivent Le Havre, la naissance de leur fille Fanny, Londres, puis un voyage en Suède et en Norvège pour les affaires d’Imlay. Une correspondance intime, où une femme dit franchement ce qu’elle attend de l’amour.

L'intrigue

Une femme écrit à l’homme qu’elle aime. À Paris, Mary, une écrivaine anglaise, tombe amoureuse de Gilbert Imlay, un Américain venu faire des affaires. Gilbert part souvent loin de Paris pour son travail. Mary lui écrit presque chaque jour : elle le taquine, et elle lui dit qu’il lui manque. Un an plus tard naît leur petite fille, Fanny. Dans ses lettres, Mary raconte ses premiers rires et attend le retour de Gilbert.

L'univers du livre

Paris, sous la Révolution. Les lettres commencent à Paris en 1793. Les Français viennent de renverser leur roi, et la France est en guerre contre l’Angleterre. Mary, qui écrit ces lettres, est anglaise : elle risque la prison. Pour la protéger, Gilbert Imlay, l’Américain qu’elle aime, la déclare comme sa femme à l’ambassade des États-Unis. Elle devient « Madame Imlay ». La Seine et le Louvre à Paris, peints par Pierre-Antoine Demachy vers 1800.

L'auteur

Mary Wollstonecraft. Londres, 1759 – 1797. Jeune femme, elle ouvre une école avec ses sœurs et sa meilleure amie, puis elle fait la classe aux filles d’une famille noble en Irlande. En 1792, un de ses livres la rend célèbre jusqu’en France : elle y demande que les filles soient aussi bien instruites que les garçons. Fin 1792, elle part seule à Paris pour voir de près la Révolution française. C’est là qu’elle rencontre Gilbert Imlay, à qui elle écrit ces lettres. Mary Wollstonecraft peinte par John Opie, vers 1791.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.