Catalogue complet / Miss Mapp / portugais – français

E. F. Benson

Miss Mapp

Name: Miss Mapp
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 303ab9ca-4698-d180-6403-1cc282cf84a3-pt-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. F. Benson

Publication originale: 1922
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 527
Difficulté: ★☆☆
Genres: Humour
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Miss Mapp, figure centrale d’une petite ville, observe et commente la vie de ses voisins avec une attention obsessionnelle. Entre rivalités discrètes, stratégies sociales et petites manipulations, elle cherche à maintenir son influence. Chaque interaction devient un jeu de pouvoir feutré, où l’apparence compte autant que la réalité. Ce roman offre une satire fine des relations sociales et des ambitions modestes. L’auteur propose un portrait ironique et précis d’une communauté gouvernée par les conventions.

L'intrigue

Une dame veut découvrir le secret de ses voisins. Chaque matin, Miss Elizabeth Mapp s’assoit à la fenêtre de son pavillon de jardin et observe la rue de sa petite ville. Depuis un an, chez ses voisins, le major Flint et le capitaine Puffin, la lumière reste allumée après minuit. Ils disent qu’ils travaillent : l’un relit ses carnets, l’autre étudie l’histoire de la ville. Miss Mapp ne les croit pas.

L'univers du livre

Une petite ville anglaise, vers 1920. La ville du roman est inspirée de Rye, une vieille ville du sud de l’Angleterre, bâtie sur une colline au-dessus des marais, près de la mer. La Première Guerre mondiale vient de finir. Le matin, les dames font leurs courses, un panier au bras. L’après-midi, on se reçoit pour le thé, puis on joue aux cartes. Une rue de Rye, aujourd’hui. Photo : Ray in Manila, CC BY 2.0.

L'auteur

E. F. Benson, 1867 – 1940. Il a inventé Miss Mapp à sa fenêtre. Il naît dans l’école que dirige son père, futur archevêque de Cantorbéry, le chef spirituel de l’Église d’Angleterre. Son premier roman, « Dodo », a un grand succès. Plus tard, il s’installe à Rye, une petite ville du sud de l’Angleterre. De la fenêtre de son pavillon de jardin, il regarde les dames faire leurs courses, et il invente Miss Mapp. Il sera même maire de la ville. Photo : E. F. Benson vers 1894.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue