ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Mrs Dalloway / grec – français
Mrs Dalloway

Virginia Woolf

Mrs Dalloway

Publication originale
1925
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
394
Difficulté
★★★
Genres
Philosophie, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Clarissa Dalloway, femme de la haute société londonienne, prépare une réception tout en revisitant ses souvenirs et ses choix de vie. Au fil de la journée, ses pensées se mêlent à celles d’autres personnages, dont Septimus, ancien soldat marqué par la guerre. Leurs trajectoires, parallèles et opposées, révèlent les fragilités cachées derrière les apparences. Le récit capte les instants, les émotions et les réflexions avec une grande finesse. L’autrice explore la conscience, le temps et la société, offrant un portrait subtil de l’existence et de ses tensions invisibles.

L'intrigue

Une visite inattendue. Un matin de juin, à Londres, Clarissa Dalloway, une dame élégante, sort acheter des fleurs. Rentrée chez elle, elle recoud sa robe pour le soir. Soudain, on sonne : c’est Peter Walsh, l’homme qu’elle a refusé d’épouser quand elle était jeune. Il revient d’Inde, et elle ne l’attendait pas. Que ressentent-ils l’un pour l’autre, après tant d’années ?

L'univers du livre

Londres, en juin 1923. Tout le livre se passe en un jour, à Londres, cinq ans après la fin de la Première Guerre mondiale. Clarissa Dalloway, l’héroïne, habite le quartier du Parlement, où son mari est député. Dans les rues pleines d’autobus et de passants, un avion écrit une publicité dans le ciel. Toutes les heures, la grande horloge Big Ben sonne sur la ville. Big Ben et le Parlement de Londres, vers 1900.

L'auteur

Virginia Woolf 1882 – 1941. Virginia Woolf grandit à Londres. Son père, un écrivain connu, la laisse lire tout ce qu’elle veut dans son immense bibliothèque. Jeune femme, elle reçoit chaque jeudi soir des amis peintres et écrivains. En 1917, avec son mari Leonard, elle installe une presse à imprimer sur la table de leur salle à manger. Leur maison d’édition publie ce livre en 1925. Virginia Woolf à vingt ans, en 1902.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.