ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Northanger Abbey / vietnamien – français
Northanger Abbey

Jane Austen

Northanger Abbey

Publication originale
1817
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
474
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Épouvante
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman de Jane Austen, paru en 1817, qui se moque gentiment des romans d’épouvante de son temps. Catherine Morland, fille de pasteur de dix-sept ans qui dévore ces livres, suit des voisins à Bath, ville d’eaux et de bals. Elle s’y lie avec Isabella Thorpe et avec Henry Tilney, jeune pasteur moqueur. Invitée par son père, le général Tilney, dans l’ancienne abbaye de Northanger, elle croit vivre un roman : nuit d’orage, papiers cachés dans un meuble ancien, mort mystérieuse de Mme Tilney. Une comédie lucide sur la lecture et l’imagination.

L'intrigue

Une nuit d’orage dans une vieille abbaye. Catherine Morland, une jeune fille de dix-sept ans, adore les romans qui font peur. Un jour, on l’invite dans une vieille abbaye. En chemin, Henry Tilney, le fils de la maison, lui décrit en riant ce qui l’attend : un orage, un meuble ancien, des papiers cachés. Le premier soir, l’orage éclate. Catherine trouve des papiers au fond d’un grand meuble noir. Alors sa bougie s’éteint.

L'univers du livre

Une ville anglaise de bals et de promenades. L’histoire commence vers 1800 à Bath, une ville d’Angleterre connue pour ses sources d’eau chaude. Des familles aisées y viennent pour se soigner, mais surtout pour se rencontrer. Le matin, on se promène dans la grande salle de la source. Le soir, on danse dans des salles de bal pleines de monde. Pour Catherine, qui vient de la campagne, tout est nouveau. Une fête dans la grande salle de la source, par John Sanders.

L'auteur

Jane Austen, 1775 – 1817. Jane Austen grandit dans un village anglais où son père est pasteur. Toute jeune, elle écrit des histoires drôles qui se moquent des romans à la mode, pour amuser sa famille. Vers 1798, elle écrit l’histoire de Catherine. En 1803, un éditeur achète le roman pour 10 livres sterling, puis le laisse dans ses tiroirs. Treize ans plus tard, un de ses frères le rachète au même prix. Une fois l’argent payé, il annonce à l’éditeur que l’autrice a aussi écrit Orgueil et Préjugés, un roman à grand succès. Jane Austen, d’après un dessin de sa sœur.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.