Catalogue complet / Oliver Twist / turc – français

Charles Dickens

Oliver Twist

Name: Oliver Twist
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-tr-fr
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Publication originale: 1838
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 979
Difficulté: ★★☆
Genres: Littérature jeunesse, Psychologie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Oliver, enfant abandonné élevé dans la misère, fuit un environnement brutal et se retrouve plongé dans le monde dangereux de Londres. Manipulé par des figures ambiguës, il tente de survivre tout en conservant son innocence. Sa rencontre avec des personnes bienveillantes ouvre la possibilité d’un autre destin. Le récit expose les inégalités sociales et la dureté de l’époque. L’auteur propose une histoire émouvante sur la survie, la justice et l’espoir face à l’adversité.

L'intrigue

Un orphelin affamé ose demander à manger. Oliver Twist, un orphelin, grandit dans un hospice pour les pauvres. Les enfants y ont toujours faim. À neuf ans, il ose demander une deuxième part de bouillie. Les adultes, furieux, veulent se débarrasser de lui. Plus tard, il s’enfuit à Londres. Là, un vieil homme, Fagin, l’accueille avec d’autres garçons. Oliver ne sait pas encore qu’ils sont des voleurs. « S’il vous plaît, monsieur, j’en voudrais encore. » Gravure : Oliver, son bol à la main, devant l’homme qui sert la soupe.

L'univers du livre

Londres vers 1837, la plus grande ville du monde. L’histoire se passe à cette époque, dans les rues de Londres et dans la campagne anglaise. Une loi de 1834 envoie les pauvres dans des hospices. On y travaille dur et on y mange peu. Dans les ruelles, des bandes apprennent aux enfants à voler les mouchoirs de soie des passants. Les quartiers pauvres de Londres, dessinés par Gustave Doré en 1872.

L'auteur

Charles Dickens. À 25 ans, il écrit deux romans en même temps. Ce jeune Anglais aime marcher des heures dans Londres, jusque dans les quartiers les plus pauvres. En 1837, à 25 ans, il dirige déjà un magazine. Chaque mois, il y publie un épisode d’Oliver Twist. En même temps, il finit un autre roman, lui aussi publié en épisodes. Portrait : Charles Dickens peint en 1839 par Daniel Maclise.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue