ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Une femme / français – anglais
Une femme

Alfred Ollivant

Une femme

Publication originale
1921
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
537
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais, seconde partie d’un « roman du Sussex ». En 1908, dans une station balnéaire du sud de l’Angleterre, Ruth, ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier qui élève comme sa propre fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les années passent : d’autres enfants naissent, Ernie perd son travail, et le loyer est dû à Alf, le frère d’Ernie, qui désire toujours Ruth. Joe Burt, un syndicaliste venu du Nord, s’éprend d’elle. Les grèves se multiplient et la peur de la guerre grandit jusqu’à l’été 1914. Le portrait sensible d’une femme du peuple, forte et fidèle.

L'intrigue

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

L'univers du livre

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

L'auteur

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.