ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Une femme / bengali – français
Une femme

Alfred Ollivant

Une femme

Publication originale
1921
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
537
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais, seconde partie d’un « roman du Sussex ». En 1908, dans une station balnéaire du sud de l’Angleterre, Ruth, ancienne femme de chambre, épouse Ernie Caspar, un ouvrier qui élève comme sa propre fille la petite Alice, née avant leur mariage. Les années passent : d’autres enfants naissent, Ernie perd son travail, et le loyer est dû à Alf, le frère d’Ernie, qui désire toujours Ruth. Joe Burt, un syndicaliste venu du Nord, s’éprend d’elle. Les grèves se multiplient et la peur de la guerre grandit jusqu’à l’été 1914. Le portrait sensible d’une femme du peuple, forte et fidèle.

L'intrigue

Une femme. Une jeune mariée défend sa famille. En 1908, Ruth épouse Ernie. Il élève Alice, la fillette de Ruth, comme sa propre fille. Alf, le frère d’Ernie, a voulu Ruth pour lui. Devenu riche, il achète la maison du couple. Joe, un mécanicien venu du nord de l’Angleterre, tombe amoureux de Ruth. Et la guerre de 1914 approche.

L'univers du livre

Sussex, de 1908 à 1914. Une ville entre la mer et les collines. La ville du livre, Beachbourne, a un nom inventé. Mais ses rues et ses falaises blanches sont celles d’Eastbourne, dans le Sussex, au sud de l’Angleterre. Ce sont des années agitées. Les ouvriers font grève, et un colonel à la retraite craint une guerre contre l’Allemagne. Photo : Eastbourne, vers 1895.

L'auteur

Alfred Ollivant, 1874 – 1927. Un officier devenu écrivain. Fils d’un colonel, il devient officier en 1893. En 1895, il quitte l’armée et se met à écrire. Son premier roman, l’histoire d’un chien de berger, a un grand succès en Angleterre et aux États-Unis. Plus tard, il écrit sur le Sussex, une région du sud de l’Angleterre où se passe ce livre. Paru en 1921, Une femme est la suite d’un roman de 1919. Photo : Alfred Ollivant, vers 1912.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.