ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Hauts de Hurlevent / bengali – français
Les Hauts de Hurlevent

Emily Brontë

Les Hauts de Hurlevent

Publication originale
1847
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
705
Difficulté
★★☆
Genres
Romance, Psychologie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais de 1847. Dans les collines battues par le vent du nord de l’Angleterre, à la fin du XVIIIe siècle, Mr Earnshaw ramène de Liverpool un enfant abandonné, qu’on baptise Heathcliff, et l’élève dans sa vieille ferme isolée avec ses propres enfants, Hindley et Catherine. Haï par Hindley, Heathcliff devient pour Catherine un compagnon inséparable. Mais elle se tourne vers Edgar Linton, fils de la riche famille de la vallée, et Heathcliff, blessé, nourrit une vengeance qui pèsera sur deux générations. Racontée surtout par la servante Nelly Dean, une histoire sombre et passionnée d’amour, de jalousie et de vengeance.

L'intrigue

Une nuit dans une ferme isolée. Mr Lockwood vient de louer une maison dans les collines du nord de l’Angleterre. Il rend visite à son propriétaire, Heathcliff, qui vit dans une vieille ferme isolée. Une tempête de neige l’oblige à y passer la nuit. Sur le rebord de sa fenêtre, un prénom est gravé partout : Catherine. Pendant la nuit, il rêve qu’une petite main glacée saisit la sienne à travers la vitre. Une voix supplie : « Laissez-moi entrer ! »

L'univers du livre

Deux maisons dans les collines. L’histoire se passe à la fin du XVIIIe siècle, sur les hautes collines du nord de l’Angleterre. En haut, la famille Earnshaw vit dans une vieille ferme de pierre. Plus bas, dans la vallée, la famille Linton habite une belle maison. Presque tout le récit est fait par Nelly Dean, une servante qui a grandi dans la ferme. Les collines près du village d’Emily Brontë. En anglais, la ferme et le livre s’appellent Wuthering Heights. « Wuthering » y désigne le bruit du vent dans la tempête.

L'auteur

Emily Brontë, 1818 – 1848. Emily Brontë grandit à Haworth, un village du nord de l’Angleterre, où son père est pasteur. Elle adore les collines sauvages qui l’entourent. Avec sa sœur Anne, elle invente une île imaginaire, Gondal, et raconte ses aventures en poèmes. En 1842, elle part étudier à Bruxelles avec sa sœur Charlotte, la future autrice de Jane Eyre. Leur professeur la juge encore plus brillante que Charlotte. En 1847, Emily publie ce roman sous un nom d’homme, Ellis Bell. Emily Brontë vers 1834, peinte par son frère.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.