ConnexionInscription
Panier
Seul amour d’une fille

Charles Garvice

Seul amour d’une fille

Publication originale
1887
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
827
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman sentimental anglais. Stella, dix-neuf ans, née en Italie, s’enfuit d’une pension de Florence et se réfugie chez son oncle, James Etheridge, un vieux peintre rêveur qui vit au bord de la Tamise. Elle y rencontre Lord Leycester, l’héritier fougueux du domaine voisin de Wyndward. Entre eux se dressent l’orgueil d’une famille noble, qui lui destine une autre femme, et Jasper Adelstone, un homme de loi prêt à tout pour épouser Stella. Une histoire d’amour pleine de rebondissements, portée par une héroïne franche et spontanée.

L'intrigue

The painter’s niece and the young lord. Stella is nineteen. She runs away from a very strict school in Florence and travels alone to England, to her uncle, an old painter.

L'univers du livre

An English village and its great house. The story is set in England at the end of the 19th century, in a village on the Thames, near London. On the hill lives a rich and noble family, respected by the whole village.

L'auteur

Charles Garvice, 1850⁠ –⁠ 1920. The son of a London bricklayer, he starts out as a journalist. He later lives on the banks of the Thames, like the heroes of this novel.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.