ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Seul amour d’une fille / portugais – français
Seul amour d’une fille

Charles Garvice

Seul amour d’une fille

Publication originale
1887
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
827
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman sentimental anglais. Stella, dix-neuf ans, née en Italie, s’enfuit d’une pension de Florence et se réfugie chez son oncle, James Etheridge, un vieux peintre rêveur qui vit au bord de la Tamise. Elle y rencontre Lord Leycester, l’héritier fougueux du domaine voisin de Wyndward. Entre eux se dressent l’orgueil d’une famille noble, qui lui destine une autre femme, et Jasper Adelstone, un homme de loi prêt à tout pour épouser Stella. Une histoire d’amour pleine de rebondissements, portée par une héroïne franche et spontanée.

L'intrigue

La nièce du peintre et le fils du château Stella a dix-neuf ans. Elle fuit une école très sévère de Florence et part seule en Angleterre, chez son oncle, un vieux peintre. Sur la colline se dresse le château d’une famille noble. Le fils, Lord Leycester, est très beau, mais on dit qu’il dépense des fortunes au jeu. Un soir, dans un chemin, un cavalier lève son fouet sur son cheval. Stella crie : « Non ! » C’est Lord Leycester, et il n’oubliera jamais Stella. Image : une jeune femme en robe claire, parmi des roses, au coucher du soleil.

L'univers du livre

Un village anglais et son château L’histoire se passe en Angleterre, à la fin du XIXe siècle, dans un village au bord de la Tamise, près de Londres. Sur la colline vit une famille noble et riche, que tout le village respecte. Le père est comte, et son fils héritera un jour de son titre. Sa mère rêve de le marier à une jeune femme noble. Pour ces familles, la nièce d’un peintre pauvre n’est pas une épouse possible. Image : un grand château anglais en pierre claire, sur une pelouse, devant des collines boisées (Chatsworth House, photochrom vers 1895).

L'auteur

Charles Garvice, 1850 – 1920 Fils d’un maçon de Londres, il débute comme journaliste. Il vit ensuite au bord de la Tamise, comme les héros de ce roman. Ses romans d’amour paraissent d’abord dans des magazines de New York. Vers 1910, il est le romancier le plus lu d’Angleterre. Sur une plage, il montre à un ami la foule qui lit : « Ce sont tous mes livres. Ils lisent tous mon dernier roman. » Légende de la photo : La Tamise à Cookham, où il a vécu, vers 1895. Image : la Tamise bordée d'arbres et un chemin de halage, à Cookham.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.