ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Garçon ailé / portugais – français
Le Garçon ailé

Berta Ruck

Le Garçon ailé

Publication originale
1915
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
549
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Londres, mai 1914. Gwenna Williams, jeune dactylo galloise rêveuse, assiste à un meeting aérien à Hendon et choisit, parmi les cartes postales, le portrait d’un aviateur, Paul Dampier. Elle le rencontre peu après lors d’un dîner, et il lui promet de l’emmener voler. Entre ses rêves, les conseils ironiques de son amie Leslie et la vie de bureau, elle part travailler dans une usine d’avions. Mais l’été passe, et la guerre approche. Une histoire d’amour vive et romanesque, qui saisit l’enthousiasme des débuts de l’aviation.

L'intrigue

Un avion s’envole sous ses yeux. Un samedi de mai, à Londres, Gwenna Williams, une jeune Galloise, voit des avions pour la première fois. Le premier la déçoit : posé sur l’herbe, il a l’air lourd. Puis le moteur rugit, l’avion court et, soudain, il s’élève comme une mouette. Gwenna est émerveillée. Mais un tour en avion coûte trop cher pour elle. « Oh, comme j’aimerais monter là-haut ! » Peinture : un biplan s'élève au-dessus de l'herbe verte d'un aérodrome, devant une foule en tenues d'été.

L'univers du livre

Londres, 1914 : la passion des avions. Le premier avion a volé en 1903. En 1914, voler reste une aventure, et chaque vol est un spectacle. Au nord de Londres, l’aérodrome de Hendon attire les foules. On y regarde des courses, et on peut payer pour voler. Les jeunes femmes aussi découvrent une liberté nouvelle : beaucoup quittent leur famille pour travailler à Londres. Un avion pendant une course à Hendon. Photographie publiée en 1914. Photographie : un biplan penché dans un ciel nuageux, au-dessus de toits.

L'auteur

Berta Ruck, de l’Inde au pays de Galles. Elle naît en 1878 en Inde, où son père est officier. À deux ans, elle part vivre chez sa grand-mère, au pays de Galles. Elle étudie la peinture à Londres et à Paris, dessine pour des magazines, puis y publie ses propres histoires. Elle écrit plus de 90 romans d’amour. Souvent, l’héroïne est une jeune Galloise, comme dans ce livre. Aberdyfi, au pays de Galles, à la fin du XIXe siècle. Berta Ruck y vit enfant, puis à nouveau à partir de 1939. Photographie en couleurs anciennes : un village de maisons blanches au pied d'une colline, au bord de la mer.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.