Edward Bulwer-Lytton
Paul Clifford
- Publication originale
- 1830
- Édition bilingue
- 12 juin 2026
- Pages
- 1121
- Difficulté
- ★★☆
- Genres
- Policiers et thrillers, Romance
- Traduit depuis
- anglais
Résumé du livre
L'intrigue
L'univers du livre
L'auteur
Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.
Livres similaires
Le Secret de Lady Audley
Mary Braddon
Le Mystère d’Edwin Drood
Charles Dickens
Affaire Willoughby
Frances Burnett
Jane Eyre
Charlotte Brontë
Les Grandes Espérances
Charles Dickens
La Pierre de lune
Wilkie Collins
Les Quatre Filles du docteur March
Louisa May Alcott
Un conte de deux villes
Charles Dickens
Crime et Châtiment
Fiodor Dostoïevski
L’Évêque de Cottontown
John Moore
Une paire d’yeux bleus
Thomas Hardy
Les Hauts de Hurlevent
Emily Brontë
Ferdinand, comte Fathom
Tobias Smollett
Cruelle comme la tombe
E. Southworth
La Dame de pique
Alexandre Pouchkine
Persuasion
Jane Austen
Explorer le site
Les autres langues à apprendre
- anglais
- espagnol
- allemand
- italien
- russe
- arabe
- bulgare
- bengali
- catalan
- tchèque
- danois
- grec
- espéranto
- estonien
- persan
- finnois
- hébreu
- hindi
- croate
- hongrois
- indonésien
- japonais
- kazakh
- coréen
- lituanien
- letton
- néerlandais
- norvégien
- polonais
- portugais
- portugais brésilien
- roumain
- serbe (latin)
- serbe (cyrillique)
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- chinois
- chinois (Taïwan)