Catalogue complet / Paul Clifford / suédois – français

Edward Bulwer-Lytton

Paul Clifford

Name: Paul Clifford
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b-sv-fr
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edward Bulwer-Lytton

Publication originale: 1830
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 1121
Difficulté: ★★☆
Genres: Policiers et thrillers, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Paul Clifford, jeune homme issu d’un milieu modeste, est entraîné dans une vie de crime après une enfance marquée par l’injustice. Charismatique et intelligent, il évolue dans un monde où les apparences et les identités se brouillent. Alors qu’il gravit les échelons de la criminalité, son destin le place face à ses choix et à leurs conséquences. Ce roman mêle critique sociale et intrigue dramatique, mettant en lumière les failles du système judiciaire. L’auteur construit une histoire captivante sur l’ambition, la marginalité et la morale.

L'intrigue

Puni pour un vol qu’il n’a pas commis Paul grandit dans une taverne d’un quartier pauvre de Londres. Il aime les livres et rêve d’une vie élégante. Un ami de Paul vole la montre d’un avocat célèbre, mais c’est Paul qu’on arrête. Il refuse de dénoncer son ami et part en prison. En prison, un voleur habile l’aide à s’évader. Paul devient bientôt le chef d’une bande qui attaque les voyageurs sur les routes.

L'univers du livre

L’Angleterre des voleurs de grand chemin En Angleterre, vers la fin des années 1700, des voleurs à cheval et masqués attaquent les voyageurs sur les routes. Les prisons sont dures. Un garçon puni pour une petite faute y apprend à voler auprès de vrais bandits. Les riches, eux, dansent et jouent aux cartes à Bath, une ville élégante. Le héros, Paul, s’y fait passer pour un gentleman. Une grande rue de Bath, peinte par Thomas Malton en 1780.

L'auteur

Edward Bulwer-Lytton, 1803 – 1873 Un romancier qui voulait changer les lois Né à Londres, il publie des poèmes dès l’adolescence. En 1828, son roman Pelham connaît un immense succès dans toute l’Europe. Dans Paul Clifford, il dénonce des prisons où les jeunes apprennent à voler. L’année suivante, il est élu au Parlement. La première phrase de ce roman est restée célèbre. « C’était une nuit sombre et orageuse… »

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue