ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Pierre l'Audacieux / vietnamien – anglais
Pierre l'Audacieux

George Worts

Pierre l'Audacieux

Publication originale
1919
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
568
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure, Littérature jeunesse
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures américain. Peter Moore, opérateur de télégraphie sans fil sur les paquebots du Pacifique, a l’oreille la plus fine du métier. Dans le quartier chinois de San Francisco, une femme lui jette d’une fenêtre un billet qui lui ordonne de rester à l’écart et nomme une ville lointaine : Len Yang. Un appel au secours en morse, une jeune Américaine enlevée, une fuite en sampan sur un fleuve près de Shanghai l’entraînent vers le domaine du « Dragon gris », un maître des mines de cinabre. Un récit de mystère rapide, dans la Chine du début du XXe siècle.

L'intrigue

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

L'univers du livre

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

L'auteur

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.