ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Pierre l'Audacieux / norvégien – français
Pierre l'Audacieux

George Worts

Pierre l'Audacieux

Publication originale
1919
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
568
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure, Littérature jeunesse
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures américain. Peter Moore, opérateur de télégraphie sans fil sur les paquebots du Pacifique, a l’oreille la plus fine du métier. Dans le quartier chinois de San Francisco, une femme lui jette d’une fenêtre un billet qui lui ordonne de rester à l’écart et nomme une ville lointaine : Len Yang. Un appel au secours en morse, une jeune Américaine enlevée, une fuite en sampan sur un fleuve près de Shanghai l’entraînent vers le domaine du « Dragon gris », un maître des mines de cinabre. Un récit de mystère rapide, dans la Chine du début du XXe siècle.

L'intrigue

Un appel à l’aide capté par radio en pleine mer Peter Moore est opérateur radio sur les paquebots du Pacifique. Il a l’ouïe si fine qu’il capte des messages que les autres n’entendent pas. À San Francisco, une inconnue lui jette d’une fenêtre un billet écrit en chinois : « Restez à l’écart. » Peter repart quand même vers la Chine, sur le paquebot Vandalia. La première nuit, sa radio capte un message en morse. Il vient d’un petit poste caché à bord : « Vous devez m’aider ! Vous êtes surveillé. » Image : un dragon chinois dessiné à l'encre noire.

L'univers du livre

La Chine au temps des débuts de la radio Le livre paraît en 1919. De grands paquebots relient alors San Francisco à la Chine. La radio est toute neuve. Sur les navires, un opérateur envoie et reçoit les messages en morse. En Chine, le héros, Peter Moore, arrive au grand port de Shanghai. Loin à l’intérieur du pays se trouve Len Yang, une ville gouvernée par un maître que personne ne voit. Images : un opérateur radio dans la cabine d'un paquebot, vers 1914 ; le quai du Bund, à Shanghai, en 1910.

L'auteur

George Worts, opérateur radio puis écrivain Né en 1892 aux États-Unis, George Worts est opérateur radio sur des navires du Pacifique, comme son héros, Peter Moore. En 1914, il passe une semaine au Panama. Un écrivain lui raconte qu’il vit librement de ses livres, et George décide d’écrire à son tour. Plus tard, il vit deux ans dans un village de Floride. Il y dirige la poste et devient garde-chasse et shérif adjoint. Image : la ville et le port de Panama vus d'une colline, au début du vingtième siècle.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.