Catalogue complet / Catriona / norvégien – français

Robert Louis Stevenson

Catriona

Name: Catriona
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3c171536-af92-e43b-8488-863a3764bdd2-no-fr
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Robert Louis Stevenson

Publication originale: 1893
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 565
Difficulté: ★★☆
Genres: Aventure, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

David Balfour, jeune Écossais en quête de justice et de stabilité, se retrouve mêlé à des intrigues politiques après les événements qui ont bouleversé sa vie. Aux côtés de Catriona, femme forte et déterminée, il navigue entre dangers, complots et dilemmes moraux. Leur relation évolue dans un contexte instable où chaque décision a des conséquences. Ce récit mêle aventure, histoire et romance, offrant une immersion dans une Écosse agitée. L’auteur développe une intrigue riche, portée par des personnages complexes et des enjeux politiques intenses.

L'intrigue

Un jeune homme veut sauver un innocent. Édimbourg, 1751. David Balfour, un jeune homme de la campagne, vient d’hériter du domaine de sa famille. Peu avant, dans les Highlands, au nord de l’Écosse, il a vu tuer un agent du roi. Il veut témoigner pour un innocent accusé du crime. Des hommes puissants veulent le faire taire. Dans une ruelle, il rencontre Catriona, une jeune fille dont le père est en prison. Illustration : une jeune femme regarde la mer du haut d'une falaise.

L'univers du livre

L’Écosse de 1751, après une révolte. En 1745, des clans des Highlands, les montagnes du nord de l’Écosse, se sont révoltés contre le roi. Ils ont été vaincus. Le roman se passe à Édimbourg, une ville aux maisons très hautes et aux ruelles étroites, puis en Hollande. Un nom de famille est même interdit : MacGregor. C’est pourquoi l’héroïne se fait appeler Catriona Drummond. La vieille ville d’Édimbourg, peinte vers 1818.

L'auteur

Robert Louis Stevenson, 1850 – 1894. Né à Édimbourg, en Écosse, il devient avocat en 1875. Mais il préfère écrire et voyager. En 1888, il part en voilier avec sa famille vers les îles du Pacifique. En 1890, il s’installe aux Samoa. Là, en 1892, il écrit ce roman. Il y fait revivre David Balfour, le héros d’un de ses livres précédents, dans les rues d’Édimbourg de sa jeunesse. Portrait de Stevenson, peint aux Samoa en 1892.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue