Catalogue complet / Pitt et Fox / portugais brésilien – français

Friedrich Huch

Pitt et Fox

Name: Pitt et Fox
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 27d9cf97-91f0-838d-e165-fbc41896e9b8-pt_br-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Friedrich Huch

Publication originale: 1909
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 735
Difficulté: ★★☆
Genres: Histoire
Traduit depuis: allemand

Résumé du livre

Roman allemand de 1909, sous-titré « les chemins amoureux des frères Sintrup ». Philipp, dit Pitt, est secret, ironique, et rien ne le passionne vraiment ; son cadet Fox, gros garçon vaniteux, se vante sans cesse et se croit promis à un grand avenir. Fils d’un fabricant de petite ville, ils partent étudier et croisent des jeunes femmes très diverses : une pianiste de bonne famille, une future institutrice, la fille d’un riche banquier. Une comédie fine et un peu mélancolique sur deux caractères opposés et leur façon d’aimer.

L'intrigue

Une jeune pianiste défie Pitt à la course. Pitt, un étudiant que rien ne passionne, attend Elfriede, une jeune pianiste, sur un banc. Soudain, un garçon le salue : c’est Elfriede, vêtue du costume de son frère ! Elle trouve Pitt bien trop paresseux. À la campagne, elle jette son manteau par terre et lance une course jusqu’à un arbre. Pitt doit courir de toutes ses forces.

L'univers du livre

De la petite ville à l’université. Le roman se passe en Allemagne, vers 1900. Deux frères, Pitt et Fox, grandissent dans une petite ville où leur père dirige une fabrique. Chaque année, la famille passe quelques semaines dans une ville d’eaux, pour y prendre des bains. Puis les deux frères partent étudier à l’université. Ils y croisent des familles riches, avec des domestiques et un piano à queue, et des jeunes filles qui doivent travailler pour vivre.

L'auteur

Friedrich Huch, 1873 – 1913. Friedrich Huch naît en 1873 à Brunswick, dans le nord de l’Allemagne. Son grand-père, Friedrich Gerstäcker, est un écrivain célèbre qui a voyagé en Amérique. Comme les deux frères de son roman, il part étudier loin de chez lui, à Paris et à Munich. Il devient ensuite professeur particulier dans des familles. Installé à Munich, il fréquente de grands écrivains, comme Thomas Mann. Il publie même un livre où il raconte ses rêves.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue