Catalogue complet / Portrait de l'artiste en jeune homme / anglais – français

James Joyce

Portrait de l'artiste en jeune homme

Name: Portrait de l'artiste en jeune homme
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 78890508-cd70-10b8-4937-74b377c74e55-en-fr
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: James Joyce

Publication originale: 1916
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 502
Difficulté: ★★★
Genres: Philosophie
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Stephen, jeune homme sensible et ambitieux, grandit dans une Irlande marquée par la religion et les conventions sociales. Très tôt, il ressent un décalage avec son environnement et développe une réflexion intense sur l’art, la foi et l’identité. Son parcours est jalonné de doutes, de révoltes et de prises de conscience qui le poussent à affirmer sa vocation artistique. Le roman suit sa formation intellectuelle et émotionnelle. L’auteur propose une plongée exigeante dans la naissance d’un esprit créatif et indépendant.

L'intrigue

Un garçon de Dublin doit choisir sa vie. Enfant, Stephen vit dans un collège tenu par des prêtres. Un jour, il est puni à tort, et il ose aller se plaindre au directeur. À seize ans, il entend un prêtre décrire l’enfer pendant plusieurs jours. Il a si peur qu’il décide de vivre comme un saint. Le directeur de son collège lui propose de devenir prêtre. Seul au bord de la mer, Stephen sent qu’une autre vie l’appelle.

L'univers du livre

Dublin et l’Irlande vers 1890. À cette époque, l’Irlande fait partie du Royaume-Uni, et beaucoup d’Irlandais veulent qu’elle se gouverne elle-même. Dans ce pays très catholique, les prêtres dirigent de grands collèges. Dans les familles, on se dispute à table sur la religion et la politique. C’est dans ce monde que Stephen apprend à penser par lui-même. Photo : La grande rue de Dublin, dans les années 1890.

L'auteur

James Joyce, 1882 – 1941. Il a vécu lui-même la jeunesse de son héros. James Joyce grandit à Dublin. À six ans, il entre dans un collège de prêtres, comme Stephen, le héros du livre. À 18 ans, il publie dans une revue de Londres un article sur le grand auteur norvégien Henrik Ibsen. Ibsen le remercie. À 22 ans, il quitte l’Irlande. Il s’installe à Trieste, un port aujourd’hui italien, où il enseigne l’anglais et écrit ce roman. Photo : James Joyce à six ans, en 1888.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue