Catalogue complet / Roderick Random / hongrois – français

Tobias Smollett

Roderick Random

Name: Roderick Random
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-hu-fr
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobias Smollett

Publication originale: 1748
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 1175
Difficulté: ★★★
Genres: Aventure, Récits de voyage
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roderick Random, jeune homme ambitieux mais sans fortune, quitte son Écosse natale pour chercher sa place dans un monde souvent hostile. Il enchaîne les expériences, notamment dans la marine, où il affronte violence, injustice et instabilité. Ses voyages le confrontent à des situations extrêmes, révélant les aspects les plus durs de la société. Entre satire et réalisme, ce roman d’aventure expose les mécanismes sociaux et les luttes individuelles. L’auteur livre un récit dynamique, marqué par la survie, l’opportunisme et la critique sociale.

L'intrigue

Un jeune Écossais embarqué de force. En Écosse, Roderick Random grandit pauvre, car son riche grand-père refuse de l’aider. Un oncle marin lui paie ses études. Il apprend la chirurgie, puis part pour Londres avec Strap, un ami d’école devenu barbier. Il veut entrer dans la marine. À Londres, il attend en vain une place. Un jour, sur un quai, des marins l’emmènent de force sur un navire de guerre.

L'univers du livre

De l’Écosse aux Caraïbes. Vers 1740, l’Angleterre est en guerre contre l’Espagne. Le héros va de l’Écosse à Londres, puis navigue jusqu’en Jamaïque, dans les Caraïbes. La marine anglaise manque d’hommes. Des équipes de marins arrêtent des passants dans la rue et les embarquent de force sur les navires de guerre. Un navire de guerre anglais, peint par Charles Brooking.

L'auteur

Tobias Smollett, 1721 – 1771. Né en Écosse, il apprend la chirurgie à Glasgow. À 18 ans, il part pour Londres, car il rêve de devenir écrivain. Il devient aide-chirurgien sur un navire de guerre anglais. Une grande flotte l’emmène jusqu’en Jamaïque, dans les Caraïbes. En 1748, il publie son premier roman. Le héros lui ressemble : un jeune Écossais, chirurgien dans la marine. Le livre a du succès. Peint par Nathaniel Dance, vers 1764.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue