Tobias Smollett
Roderick Random
- Publication originale
- 1748
- Édition bilingue
- 12 juin 2026
- Pages
- 1175
- Difficulté
- ★★★
- Genres
- Aventure, Récits de voyage
- Traduit depuis
- anglais
Résumé du livre
L'intrigue
L'univers du livre
L'auteur
Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé
Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.
L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.
Livres similaires
Ferdinand, comte Fathom
Tobias Smollett
L'Odyssée
Homère
Robinson Crusoé
Daniel Defoe
Blow the Man Down
Holman Day
Les Aventures de Huckleberry Finn
Mark Twain
Le Tour du monde en 80 jours
Jules Verne
Le Vagabond
Holman Day
Voyage au centre de la Terre
Jules Verne
Les Voyages de Gulliver
Jonathan Swift
La Véritable aventure
Henry Webster
Don Quichotte de la Manche
Miguel de Cervantès
L'Épée et la Plume
John Owens
Jours de forêt
G. P. R. James
Un des Six Cents
James Grant
La Pierre de lune
Wilkie Collins
Voyages de Bidwell
Austin Bidwell
Explorer le site
Les autres langues à apprendre
- anglais
- espagnol
- allemand
- italien
- russe
- arabe
- bulgare
- bengali
- catalan
- tchèque
- danois
- grec
- espéranto
- estonien
- persan
- finnois
- hébreu
- hindi
- croate
- hongrois
- indonésien
- japonais
- kazakh
- coréen
- lituanien
- letton
- néerlandais
- norvégien
- polonais
- portugais
- portugais brésilien
- roumain
- serbe (latin)
- serbe (cyrillique)
- slovaque
- slovène
- suédois
- swahili
- turc
- ukrainien
- vietnamien
- chinois
- chinois (Taïwan)