Catalogue complet / Palais de France / anglais – français

M. Mansfield

Palais de France

Name: Palais de France
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5313b308-2d31-0b99-3f41-7bbe959b9879-en-fr
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: M. Mansfield

Publication originale: 1910
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 473
Difficulté: ★☆☆
Genres: Histoire
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Livre de voyage et d’histoire publié à Boston en 1910 sous le nom de plume de Francis Miltoun. L’auteur visite les résidences des rois de France, à Paris et autour de la capitale : le Louvre, les Tuileries, le Palais-Royal, Vincennes, Fontainebleau, Versailles, Saint-Germain-en-Laye, Rambouillet, Chantilly, Compiègne. Il raconte aussi l’art des jardins à la française et les grandes chasses royales. Plutôt que des dates, il rassemble les anecdotes laissées par les vieux chroniqueurs. Une promenade vivante dans des siècles d’histoire de France.

L'intrigue

Trois histoires des palais des rois. Selon la légende, Fontainebleau doit son nom à une source, la fontaine « Belle Eau ». On la voit encore dans le jardin du château. Un homme qui ne savait ni lire ni écrire construit pour le roi Louis XIV une machine géante. Elle monte l’eau de la Seine jusqu’à Versailles. À Rambouillet, le roi Louis XVI offre à la reine Marie-Antoinette une laiterie en forme de petit temple, aux tables de marbre blanc.

L'univers du livre

Sept siècles de palais royaux. Vers 1370, au Louvre, à Paris, le roi Charles V réunit une bibliothèque de 910 livres. Vers 1530, des artistes italiens décorent le château de Fontainebleau pour le roi François Ier. Vers 1680, le roi Louis XIV s’installe à Versailles. Le jardinier André Le Nôtre dessine ses jardins. Vers 1860, l’empereur Napoléon III donne des fêtes et des chasses au château de Compiègne. Image : Le château et les jardins de Versailles, peints par Pierre Patel en 1668.

L'auteur

Milburg Mansfield (1871 – 1943). Un Américain sur les routes de France. Né près de Boston, il devient éditeur à New York. Il écrit ses livres sous un nom de plume : Francis Miltoun. Il vit à Paris avec sa femme, la peintre Blanche McManus. Pour ce livre, elle peint les palais sur place. En automobile, il traverse un jour la France de la Manche à la Méditerranée : 1 100 kilomètres sans un seul pneu crevé. Image : Une étape de leurs voyages : Les Andelys, au bord de la Seine.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue