Catalogue complet / Raison et sentiments / ukrainien – français

Jane Austen

Raison et sentiments

Name: Raison et sentiments
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c1dd8b85-4fe9-9a60-d8bc-8ffe0cb99210-uk-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Jane Austen

Publication originale: 1811
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 733
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Elinor et Marianne, deux sœurs au tempérament opposé, affrontent les contraintes sociales et sentimentales de leur époque. Elinor incarne la raison et la retenue, tandis que Marianne suit ses émotions avec intensité. Leurs expériences amoureuses les confrontent à la déception, aux attentes et aux compromis. À travers leurs parcours, le récit explore l’équilibre entre cœur et esprit. L’autrice propose une analyse fine des relations humaines, mêlant ironie, observation sociale et émotions contenues.

L'intrigue

Une jeune fille secourue par un inconnu. Marianne Dashwood a dix-sept ans et croit au grand amour. Un jour, surprise par la pluie, elle redescend une colline en courant. Elle tombe et se tord la cheville. Un jeune chasseur pose son fusil, la prend dans ses bras et la ramène chez elle. Il s’appelle Willoughby. Pour Marianne, il ressemble au héros de son roman préféré.

L'univers du livre

Quatre femmes sans fortune. L’histoire se passe dans la campagne anglaise, dans les années 1790. À la mort du père, le domaine de la famille Dashwood revient à son fils d’un premier mariage. Sa veuve et ses trois filles partent vivre dans une petite maison, avec peu d’argent. Pour ces jeunes femmes sans métier, l’avenir dépend du mariage. Les deux aînées, Elinor et Marianne, ne voient pas l’argent de la même façon. « Qu’ont à voir la richesse ou la grandeur avec le bonheur ? », demande Marianne. « La grandeur, très peu. Mais la richesse, beaucoup. », répond Elinor.

L'auteur

Jane Austen, 1775 – 1817. Jane Austen grandit dans un village du sud de l’Angleterre, où son père est pasteur. Sa famille joue des comédies dans la grange. Adolescente, elle remplit trois cahiers de récits pleins d’humour. Vers vingt ans, elle écrit un roman sur deux sœurs, Elinor et Marianne, et le lit à sa famille. En 1811, ce roman paraît sans son nom, signé « par une dame ». Tous les exemplaires sont vendus en moins de deux ans. Jane Austen vers 1810, dessinée par sa sœur.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue