ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L'Épée et la Plume / chinois (Taïwan) – français
L'Épée et la Plume

John Owens

L'Épée et la Plume

Publication originale
1887
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
1070
Difficulté
★★☆
Genres
Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Biographie américaine parue du vivant de son héros. John Algernon Owens y raconte la vie de Willard Glazier, né dans une famille modeste de l’État de New York : l’enfance à la ferme, les années d’instituteur, puis la guerre de Sécession dans la cavalerie de l’Union, la capture, la prison et l’évasion. Devenu auteur à succès, Glazier traverse les États-Unis à cheval, puis descend en canoë le Mississippi, dont il affirme avoir trouvé la vraie source, jusqu’au golfe du Mexique. Un portrait admiratif, nourri de lettres et d’articles de l’époque.

L'intrigue

Un garçon pose des pièges pour payer ses études. Willard Glazier, quinze ans, vit dans une ferme de l’État de New York. Il rêve d’étudier, mais sa famille n’a pas l’argent pour l’école. Son père accepte une idée de Willard : un ouvrier le remplace aux champs, et lui part poser des pièges dans les bois. Il vend la fourrure des animaux pris au piège. À la première neige, il a gagné 75 dollars. Il peut enfin partir étudier. Gravure : un jeune chasseur marche avec son chien au bord d'un ruisseau, dans une grande forêt.

L'univers du livre

États-Unis, 1861 – 1865. Le Nord et le Sud entrent en guerre. En 1860 et 1861, onze États du Sud quittent les États-Unis pour défendre l’esclavage. Le Nord leur fait la guerre pour garder le pays uni : c’est la guerre de Sécession. Dans la cavalerie, les soldats vont à cheval devant l’armée pour observer l’ennemi. Les officiers capturés sont enfermés dans des prisons du Sud. Image : Des cavaliers de l’armée du Nord. Gravure d’Edwin Forbes, 1876. Un cavalier, fusil à la main, galope dans un champ ; d'autres cavaliers le suivent au loin.

L'auteur

John Algernon Owens. Un livre dédié à un général et à un poète. On sait très peu de choses sur John Algernon Owens. Il dédie son livre à deux hommes qu’il admire : le général Ulysses Grant, pour son épée, et le poète Henry Longfellow, pour sa plume. Le livre s’appelle « L’Épée et la Plume », car Willard Glazier a été soldat, puis écrivain. Photos : Le général Ulysses Grant, un homme barbu en costume sombre ; Le poète Henry Longfellow, un vieil homme aux cheveux et à la barbe blancs.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.