ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Cette fille, Montana / croate – français
Cette fille, Montana

Marah Ryan

Cette fille, Montana

Publication originale
1901
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
588
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure, Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman de l’Ouest américain. Vers 1890, au bord de la rivière Kootenai, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis, une jeune fille de seize ans qui vit seule chez les Amérindiens plonge dans l’eau glacée pour sauver un enfant. Dan Overton, un guide estimé de toute la région, l’emmène vivre chez les Blancs, au village de Sinna Ferry, dans l’Idaho. Elle s’y fait appeler Montana, refuse de dire d’où elle vient et garde le plan secret d’un endroit riche en or. Le portrait vif d’une héroïne libre et insolente, dans un pays de forêts et de chercheurs d’or.

L'intrigue

Une jeune fille seule au pays de l’or. Au bord de la rivière Kootenai, près du Canada, une jeune fille de seize ans plonge dans l’eau glacée pour sauver un petit garçon amérindien. Elle vit seule chez les Amérindiens. Dan Overton, un guide de la région, propose de l’emmener chez les Blancs. Elle accepte, mais cache son passé. Dans un village de l’Idaho, aux États-Unis, elle se fait appeler Montana. Elle garde un secret : le plan d’un endroit plein d’or, dans les montagnes. Image : une jeune femme aux cheveux bruns, en chapeau de cuir et foulard, regarde droit devant elle.

L'univers du livre

Entre les États-Unis et le Canada. L’histoire se passe vers 1890, dans le nord-ouest des États-Unis. La rivière Kootenai traverse des forêts et des montagnes couvertes de neige. Elle descend du Canada, coule aux États-Unis, puis repart au Canada. Les Kootenai, un peuple amérindien, vivent sur ses rives : ils pêchent et voyagent en canot. Des chercheurs d’or fouillent les vallées, et le premier chemin de fer arrive. Un chasseur du peuple kootenai dans son canot, sur l’eau calme, photographié en 1910. Image : photographie ancienne aux tons sépia, un homme assis dans un long canot au milieu des roseaux, sur une eau immobile.

L'auteur

Marah Ellis Ryan, actrice et romancière. Marah Ellis Ryan grandit en Pennsylvanie, aux États-Unis. En 1883, elle épouse un acteur comique et monte elle-même sur scène. Pendant cinq ans, elle adore y jouer des vieilles femmes étranges, un peu sorcières. Puis elle écrit des romans, souvent sur les Amérindiens. Vers 1909, elle part même vivre chez les Hopis, un peuple de l’Arizona. Montana, l’héroïne du livre, lui ressemble : elle rêve de théâtre et modèle des visages avec de l’argile. Image : portrait ancien d'une jeune femme aux cheveux bruns relevés, au col blanc.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.