Catalogue complet / Le Pirate de l’air / suédois – français

Ranger Gull

Le Pirate de l’air

Name: Le Pirate de l’air
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4fd04d58-97e3-9e99-9d92-f9139b747f38-sv-fr
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ranger Gull

Publication originale: 1919
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 362
Difficulté: ★☆☆
Genres: Aventure, Science-fiction
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman d’aventure dans un avenir proche, où d’immenses avions relient Plymouth à New York en trente heures. Le narrateur, Sir John Custance, dirige la police de l’air britannique et vient de se fiancer avec Connie Shepherd, une actrice adorée de Londres. Des pirates aux moteurs silencieux pillent les avions de ligne sur l’Atlantique, puis enlèvent Connie, partie le soir même pour New York. Méconnaissable sous un déguisement, Sir John suit leur piste jusqu’en Cornouailles. Un récit rapide, entre enquête et aventure aérienne.

L'intrigue

Un pirate du ciel enlève la fiancée d’un policier. Sir John Custance dirige la police de l’air britannique. Il se fiance avec Connie, une actrice célèbre. Des pirates viennent de piller un avion de ligne au-dessus de l’Atlantique. Leur appareil est silencieux. Le soir même, Connie s’envole pour New York. Les pirates attaquent son avion et l’enlèvent. Illustration : un dirigeable marqué d’une tête de mort.

L'univers du livre

Des avions géants au-dessus de l’Atlantique. Dans le roman, d’immenses avions de ligne relient Plymouth, en Angleterre, à New York en trente heures. Seules l’armée et la police ont des avions armés. En 1919, l’année où paraît le roman, le premier avion qui a traversé l’Atlantique termine son voyage à Plymouth. Plymouth vers 1895. Les avions du roman partent de ce port.

L'auteur

Ranger Gull, 1875 – 1923. Après ses études à Oxford, Ranger Gull devient journaliste à Londres. Il écrit pour un grand journal, le Daily Mail. En 1898, il publie son premier roman. Il en écrit ensuite environ 125 : des histoires de mystère, d’espionnage et d’aventure. Il vit un temps en Cornouailles, au bord de la baie de Saint-Ives. Une grande partie de ce roman se passe sur cette côte. La baie de Saint-Ives, en Cornouailles, vers 1895.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue