L’Art de la guerre

Глава I.

Chapter I.

СТВАРАЊЕ ПЛАНОВА

LAYING PLANS

1.

1.

Сун Цу рече:

Sun Tzŭ said:

Ратна вештина од животне је важности за државу.

The art of war is of vital importance to the State.

2.

2.

То је питање живота и смрти,

It is a matter of life and death,

пут који води или ка спасењу или ка пропасти.

a road either to safety or to ruin.

Стога је то предмет истраживања који се ни под којим околностима не сме занемарити.

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

3.

3.

Ратном вештином,

The art of war,

дакле,

then,

управљају пет постојаних начела,

is governed by five constant factors,

које треба узети у обзир при размишљању,

to be taken into account in one’s deliberations,

кад се тежи одређивању услова који владају на бојном пољу.

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

4.

4.

А то су:

These are:

(1)

(1)

Морални закон;

The Moral Law;

(2)

(2)

Небо;

Heaven;

(3)

(3)

Земља;

Earth;

(4)

(4)

Заповедник;

The Commander;

(5)

(5)

Метод и дисциплина.

Method and discipline.