ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L’Espion du tsar / croate – anglais
L’Espion du tsar

William Le Queux

L’Espion du tsar

Publication originale
1905
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
556
Difficulté
★☆☆
Genres
Policiers et thrillers, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures et de mystère paru en 1905. Gordon Gregg, écrivain anglais qui vit près de Livourne, en Italie, remplace un temps le consul britannique. Il reçoit le propriétaire d’un yacht échoué, dîne à bord et y trouve la photo déchirée d’une jeune Anglaise, Elma Heath. Le lendemain, le coffre du consulat a été ouvert et le yacht a disparu. Son enquête le mène à Londres, en Écosse, puis en Finlande, alors province de l’Empire russe, où la jeune femme semble en grand danger. Un récit rapide, plein de fausses identités, où un homme ordinaire tente de sauver une inconnue.

L'intrigue

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

L'univers du livre

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

L'auteur

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.