ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L’Espion du tsar / italien – français
L’Espion du tsar

William Le Queux

L’Espion du tsar

Publication originale
1905
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
556
Difficulté
★☆☆
Genres
Policiers et thrillers, Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman d’aventures et de mystère paru en 1905. Gordon Gregg, écrivain anglais qui vit près de Livourne, en Italie, remplace un temps le consul britannique. Il reçoit le propriétaire d’un yacht échoué, dîne à bord et y trouve la photo déchirée d’une jeune Anglaise, Elma Heath. Le lendemain, le coffre du consulat a été ouvert et le yacht a disparu. Son enquête le mène à Londres, en Écosse, puis en Finlande, alors province de l’Empire russe, où la jeune femme semble en grand danger. Un récit rapide, plein de fausses identités, où un homme ordinaire tente de sauver une inconnue.

L'intrigue

Un étrange yacht en Italie. Gordon Gregg, un écrivain anglais, remplace pour un temps le consul britannique de Livourne, en Italie. Un riche Anglais vient le voir : son yacht s’est échoué en mer. Le soir, Gregg dîne à bord. Par une porte restée ouverte, il voit une pièce remplie de fusils. Puis il trouve la photo déchirée d’une jeune fille. Le lendemain matin, le coffre-fort du consulat a été ouvert avec les clés que Gregg gardait. Et le yacht a quitté le port pendant la nuit.

L'univers du livre

Une enquête jusqu’en Finlande. Le roman se passe au début des années 1900. Pour retrouver une jeune Anglaise en danger, le héros quitte l’Italie, passe par Londres et par l’Écosse, puis part en Finlande. À cette époque, la Finlande fait partie de l’Empire russe. Le tsar, l’empereur de Russie, y envoie un gouverneur très dur, qui impose la langue russe et fait fermer des journaux. Helsinki, la capitale de la Finlande, vers 1900.

L'auteur

William Le Queux, 1864 – 1927. Né à Londres d’un père français et d’une mère anglaise, William Le Queux étudie l’art à Paris, puis il traverse l’Europe à pied. Journaliste, puis romancier, il écrit environ 150 romans. Passionné de radio, il diffuse de la musique depuis sa propre station. Il a même été consul de Saint-Marin, un tout petit pays entièrement entouré par l’Italie. Le héros de ce roman lui ressemble : un écrivain qui remplace un consul en Italie.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.