Catalogue complet / Le Cercle du diamant / arabe – français

Lawrence Lynch

Le Cercle du diamant

Name: Le Cercle du diamant
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e05db662-158a-291a-e575-ff9c92088ff9-ar-fr
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lawrence Lynch

Publication originale: 1884
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 720
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Un groupe de personnages se retrouve lié par un diamant convoité, objet de convoitises et de manipulations. Chacun poursuit ses propres intérêts, créant un réseau complexe de mensonges et de stratégies. À mesure que l’intrigue avance, les alliances se font et se défont dans une tension constante. Ce roman propose une intrigue dynamique centrée sur le suspense et les retournements. L’auteur construit un récit efficace où l’avidité et le secret dominent.

L'intrigue

Un vol de diamants et un détective dans un arbre. Une nuit, des voleurs ouvrent le coffre de Constance Wardour, une riche jeune femme. Ils emportent les diamants de sa famille, qui valent une fortune. Le même jour, Sybil, la fille d’un riche patron d’usine, s’enfuit avec un ancien chef d’équipe de son père. Toute la ville en parle. Le soir, Constance parle d’un détective célèbre, Neil Bathurst. Alors un homme saute d’un arbre du jardin et se présente : c’est lui.

L'univers du livre

Les États-Unis, vers 1880. Une ville d’usines au bord de l’eau. Sur les hauteurs, les familles riches vivent dans de grandes maisons entourées de jardins. En bas, au bord de la rivière, les ouvriers travaillent dans les usines. Ici, tout le monde se connaît, et le journal raconte tout. Pour un crime chez les riches, on fait venir des détectives de la grande ville. Des ouvrières vont au travail. Tableau de Winslow Homer, 1871.

L'auteur

Emily Murdock, 1853 – 1914. Une femme signe « Lawrence L. Lynch ». Emily Murdock grandit dans un village de l’Illinois, à l’ouest de Chicago. À son époque, on trouve qu’une femme ne doit pas écrire de romans policiers. Alors elle signe ses livres du nom de son mari, Lawrence L. Lynch, parfois suivi de « des services secrets ». Elle publie une vingtaine de romans policiers, lus aux États-Unis et en Angleterre. Le Cercle du diamant est l’un des premiers. Portrait d’Emily Murdock.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue