ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Avril enchanté / bulgare – français
Avril enchanté

Elizabeth von Arnim

Avril enchanté

Publication originale
1922
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
481
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance, Développement personnel
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Quatre femmes anglaises, lassées de leur quotidien monotone, décident de louer une villa en Italie pour un séjour au soleil. Loin de leurs habitudes, elles découvrent un espace de liberté où leurs personnalités évoluent et s’affirment. Entre tensions initiales et rapprochements inattendus, chacune entame une transformation intérieure. Les paysages et l’atmosphère influencent profondément leurs choix et leurs émotions. Ce roman offre une parenthèse lumineuse et apaisante, centrée sur le renouveau personnel et les relations humaines. L’autrice explore avec finesse les changements que peut provoquer un simple déplacement.

L'intrigue

Un jour de pluie, une petite annonce fait rêver. « À ceux qui aiment la glycine et le soleil. Petit château médiéval italien, au bord de la Méditerranée, à louer meublé pour le mois d’avril. » Lotty Wilkins, une Londonienne qui n’est pas riche, lit cette annonce dans le journal. Pour partager le prix, elle convainc Rose, une femme de son quartier, de partir avec elle. Puis elles trouvent deux autres compagnes.

L'univers du livre

La côte italienne, au début des années 1920. La Première Guerre mondiale vient de finir. À Londres, l’hiver est long et gris. Les Anglais qui en ont les moyens partent chercher le soleil du sud. Le château du roman est inspiré d’un vrai château qui domine Portofino, un petit port de pêche près de Gênes. Le succès du livre a rendu ce village célèbre. Photo : Le port de Portofino, photographie ancienne.

L'auteur

Elizabeth von Arnim, 1866 – 1941. Elle signait ses livres d’un seul prénom. Elle naît à Sydney et grandit à Londres. En voyage en Italie avec son père, elle rencontre un comte allemand et l’épouse. Dans leur grand domaine du nord de l’Allemagne, elle crée un jardin et le raconte dans un livre sans nom d’auteur. Puis elle signe ses livres « Elizabeth ». Plus tard, un mois de vacances à Portofino lui inspire ce roman. Photo : Elizabeth von Arnim en 1896.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.