ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L’Aventure amoureuse / lituanien – français
L’Aventure amoureuse

Richard Bird

L’Aventure amoureuse

Publication originale
1914
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
479
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman comique anglais. À Londres, Lionel Mortimer, jeune avocat sans clients et écrivain sans éditeur, ne peut plus payer son loyer. Il arrête un cheval emballé et secourt une jeune femme, Beatrice Blair, qui lui confie une histoire de traité secret convoité par des gouvernements et lui demande de l’aider à cambrioler une maison pour le reprendre. Lionel accepte avec joie. D’autres personnages s’en mêlent, dont Tony Wild, un riche oisif en quête de sensations, et l’affaire mène jusqu’à une auberge de campagne. Une aventure légère, vive et pleine d’humour.

L'intrigue

Un rêve d’aventure qui se réalise. 1. À Londres, Lionel Mortimer, un jeune homme instruit et toujours joyeux, n’a plus que quelques pièces. Sa logeuse veut son loyer le lendemain. 2. Dans la rue, il imagine qu’il arrête un cheval emballé et sauve une riche jeune fille. Une minute plus tard, cela arrive vraiment. 3. La jeune femme est actrice. Dans sa loge au théâtre, elle lui raconte qu’enlevée à 17 ans, elle a fui la Turquie avec un document secret. « Puisque je suis pauvre, je ne vois pas l’utilité de me rendre malheureux. » Lionel Mortimer. Image : un jeune homme et une jeune femme, en costumes du début du XXe siècle.

L'univers du livre

Londres, entre chevaux et premiers taxis. Le livre se passe à Londres, au début des années 1910. Dans les rues, les voitures à cheval roulent encore à côté des premiers taxis. Le soir, on va au théâtre, où une actrice peut devenir célèbre en un soir. Les jeunes gens riches cherchent des sensations : l’un d’eux, Tony Wild, est déjà monté en ballon. Puis l’aventure continue dans un village anglais, où se trouve une auberge fleurie. Image : une grande rue de Londres vers 1910, pleine de voitures à cheval, d’autobus et de taxis.

L'auteur

Richard Bird, 1881 – 1965. Comme son héros, il écrit pour les magazines. En 1897, encore adolescent, il publie un poème dans le Pearson’s Magazine, à Londres. La même année, ce magazine publie La Guerre des mondes de H. G. Wells. Comme Lionel, le héros de ce roman, il écrit ensuite des nouvelles pour les magazines. Plus tard, il écrit pour les garçons des romans pleins de sport, qui se passent dans les pensionnats anglais. Image : la couverture ornée de fleurs du Pearson’s Magazine.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.