ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Grand Dieu Pan / indonésien – français
Le Grand Dieu Pan

Arthur Machen

Le Grand Dieu Pan

Publication originale
1894
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
128
Difficulté
★★★
Genres
Épouvante, Philosophie
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Le docteur Raymond opère le cerveau d’une jeune fille, Mary, pour qu’elle voie le monde caché derrière le nôtre. Des années plus tard, une fillette nommée Helen semble porter en elle une présence étrange et inquiétante. À mesure que le temps passe, des événements troublants et des drames inexpliqués surviennent autour d’elle. Ceux qui croisent sa route perçoivent une réalité qui dépasse l’entendement humain. Ce récit installe une atmosphère oppressante où le surnaturel s’immisce dans le réel. L’auteur explore les limites de la connaissance et les dangers de vouloir percer les mystères cachés du monde, dans une œuvre sombre et fascinante.

L'intrigue

Un médecin veut montrer un monde caché Le docteur Raymond croit qu’un monde invisible se cache derrière le nôtre. Il opère le cerveau de Mary, une jeune fille, pour qu’elle le voie. Son ami Clarke assiste à l’opération. À son réveil, Mary semble émerveillée, puis saisie d’une terreur immense. Des années plus tard, au pays de Galles, la petite Helen joue seule dans la forêt. Un garçon la voit avec un homme étrange et s’enfuit, terrifié.

L'univers du livre

Des forêts du pays de Galles aux rues de Londres Pan est un dieu grec de la nature sauvage, mi-homme, mi-bouc. Dans le livre, « voir le dieu Pan », c’est voir ce que cache le monde visible. Une partie du récit se passe au pays de Galles, dans un village entouré d’une forêt et de ruines romaines. L’autre partie se passe à Londres, à la fin du XIXe siècle. Trois hommes curieux de mystères y mènent l’enquête. Un faune, mi-homme, mi-bouc comme Pan. Tableau d’Arnold Böcklin, vers 1875.

L'auteur

Arthur Machen, 1863 – 1947 Un Gallois né parmi les ruines romaines Il naît à Caerleon, une petite ville du pays de Galles bâtie sur les ruines d’une forteresse romaine. Jeune homme, il part pour Londres et devient traducteur. Le souvenir des ruines de son enfance lui inspire Le Grand Dieu Pan, qui fait scandale et se vend très bien. Plus tard, il devient même acteur dans une troupe de théâtre qui parcourt le pays. Caerleon, sa ville natale, vers 1830. Gravure d’après Henry Gastineau.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.