ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Souris verte / persan – français
La Souris verte

Robert W. Chambers

La Souris verte

Publication originale
1910
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
305
Difficulté
★☆☆
Genres
Épouvante, Science-fiction
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman humoristique américain. À New York, au début du XXe siècle, un jeune homme ruiné gagne sa vie avec des tours de magie et des animaux dressés, dont des souris teintes de toutes les couleurs ; l’une d’elles, verte, s’échappe chez sa voisine, Ethelinda, une jeune femme peintre. Devenu son mari, William Destyn invente un appareil qui capte des « courants psychiques » et relie deux personnes destinées l’une à l’autre. Avec sa femme et sa belle-sœur Sacharissa, il fonde la société La Souris verte pour s’enrichir ; mais chaque essai provoque des rencontres imprévues et comiques. Une fantaisie légère qui s’amuse de la science et de l’amour.

L'intrigue

Une machine à trouver l’amour. William, un jeune inventeur, a construit une machine qui doit relier deux personnes faites l’une pour l’autre. Sa belle-sœur Sacharissa n’y croit pas. Les yeux bandés, Sacharissa tire au sort qui essaiera la machine. Le sort tombe sur elle ! Comme promis, elle accepte l’essai, et un fil s’allume en bleu. Peu après, sans savoir pourquoi, elle refuse de partir avec sa famille. Un inconnu, que l’on a pris pour un médecin, reste coincé dans l’ascenseur de la maison. Image : une silhouette humaine dans un halo de lumière verte.

L'univers du livre

New York vers 1910, chez les très riches. Le roman se passe à New York, vers 1910. Les familles les plus riches vivent dans de grandes maisons sur la Cinquième Avenue, face à Central Park. Elles ont des domestiques et des automobiles. C’est le temps des inventions : le téléphone, l’ascenseur, les messages sans fil. Le héros, un ingénieur, invente une machine de plus : une machine à trouver l’amour. Image : une très grande maison en pierre claire, à toits pentus et lucarnes sculptées, au coin d'une rue de New York.

L'auteur

Robert W. Chambers, 1865 – 1933. Un peintre amoureux de la nature. Robert W. Chambers naît près de New York. Enfant, il rêve d’étudier les papillons. Il part apprendre la peinture à Paris. En 1889, il expose au Salon de peinture de Paris un dessin de trois bouledogues. Mais au lieu d’écouter les compliments, il part pêcher la truite ! Puis il se met à écrire, et ses romans le rendent célèbre. Comme lui, le héros de La Souris verte aime les animaux : il les apprivoise d’un regard. Image : portrait de Robert W. Chambers, homme à moustache en costume et cravate.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.