Catalogue complet / La Main dans l’ombre / bengali – français

Arthur Rees

La Main dans l’ombre

Name: La Main dans l’ombre
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-bn-fr
Price: 52.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Rees

Publication originale: 1920
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 660
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman policier anglais. À l’automne 1918, la famille Heredith reçoit des invités dans son vieux manoir entouré de douves, dans le Sussex. Violet, la jeune épouse du fils de la maison, est malade et reste seule dans sa chambre. Pendant le dîner, un cri puis un coup de feu éclatent à l’étage : on la trouve tuée par balle, sans arme ni trace, et la fenêtre ouverte est à six mètres du sol. Un policier de Scotland Yard, puis un célèbre détective privé, mènent l’enquête. Une énigme classique, construite avec soin.

L'intrigue

La Main dans l’ombre. Un coup de feu éclate pendant le dîner. Automne 1918, dans un manoir anglais. Violet, une jeune mariée, est malade. Elle reste seule dans sa chambre, à l’étage. Au dîner, un explorateur raconte l’histoire de son rubis. Soudain, on entend un cri à l’étage, puis un coup de feu. On trouve Violet tuée par balle sur son lit. Il n’y a ni arme ni trace. La fenêtre ouverte est à six mètres du sol.

L'univers du livre

Le Sussex, en Angleterre. Un vieux manoir entouré de douves. Depuis des siècles, la famille Heredith vit dans ce manoir de briques. Une vieille légende lui prédit une fin terrible. En 1918, la Première Guerre mondiale touche à sa fin. La famille Heredith reçoit des invités, dont beaucoup portent l’uniforme. Un manoir anglais entouré de douves, peint par Rebecca Orpen.

L'auteur

Arthur Rees. De Melbourne à Londres, une vie de journaliste. Arthur Rees naît en Australie, à Melbourne, où il devient journaliste. Il travaille ensuite pour un journal de Nouvelle-Zélande. Dans ce roman, un explorateur raconte une aventure vécue dans ce pays. En Angleterre, il écrit pour le Times, un grand journal de Londres. Il vit à Worthing, dans le Sussex, où se passe ce roman. Photo : Worthing, dans le Sussex, vers 1890 – 1900.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue