Catalogue complet / La Main dans l’ombre / slovène – anglais

Arthur Rees

La Main dans l’ombre

Name: La Main dans l’ombre
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-sl-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Arthur Rees

Publication originale: 1920
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 660
Difficulté: ★☆☆
Genres: Policiers et thrillers, Épouvante
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman policier anglais. À l’automne 1918, la famille Heredith reçoit des invités dans son vieux manoir entouré de douves, dans le Sussex. Violet, la jeune épouse du fils de la maison, est malade et reste seule dans sa chambre. Pendant le dîner, un cri puis un coup de feu éclatent à l’étage : on la trouve tuée par balle, sans arme ni trace, et la fenêtre ouverte est à six mètres du sol. Un policier de Scotland Yard, puis un célèbre détective privé, mènent l’enquête. Une énigme classique, construite avec soin.

L'intrigue

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

L'univers du livre

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

L'auteur

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue