ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Lune de bruyère / persan – français
La Lune de bruyère

Williamson

La Lune de bruyère

Publication originale
1912
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
734
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman anglais. Barrie MacDonald a dix-huit ans et grandit près de Carlisle, non loin de l’Écosse, chez une grand-mère sévère qui déteste le théâtre et lui a laissé croire que sa mère était morte. Quand elle apprend que cette mère, actrice, est bien vivante, Barrie s’enfuit pour la retrouver. Elle rencontre un riche Écossais revenu d’Amérique, qui l’emmène, avec un frère et une sœur auteurs de romans de voyage, dans un tour de l’Écosse en automobile. Racontée en partie par Barrie elle-même, une comédie romantique pleine de fraîcheur et de paysages écossais.

L'intrigue

Une jeune fille qui n’a jamais pris le train. Le matin : Barrie, dix-huit ans, entre dans le grenier interdit de sa grand-mère et y trouve les robes de sa mère. Le soir : elle quitte la maison en secret pour rejoindre sa mère à Londres, sans argent et sans avoir jamais voyagé. À la gare : elle demande à un inconnu de lui acheter une vieille broche de famille. Par hasard, cet homme connaît sa mère.

L'univers du livre

Un tour de l’Écosse en automobile. Le roman se passe au début du XXe siècle, quand peu de gens possèdent une automobile. Barrie, l’héroïne, et ses nouveaux amis traversent l’Écosse en voiture, de village en village. C’est le mois d’août, et la bruyère couvre les collines de fleurs violettes. La lune de ce mois s’appelle « la lune de bruyère ». Pour Barrie, c’est la lune où l’on tombe amoureux. La première nuit en Écosse se passe près de cette abbaye.

L'auteur

Alice et Charles Williamson. Ce roman est écrit par un couple. Alice, née aux États-Unis, a été actrice dans sa jeunesse, comme la mère de l’héroïne de ce livre. Partie en Angleterre comme journaliste, elle y épouse Charles Williamson, un journaliste qui écrit sur l’automobile. En 1902, leur roman sur un voyage en voiture à travers la France et l’Italie connaît un immense succès. Ils écrivent ensuite d’autres voyages en automobile, comme ce tour de l’Écosse. En haut, Alice. En bas, Charles.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.