ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Chasseur de Fall / portugais – français
Le Chasseur de Fall

Ludwig Ganghofer

Le Chasseur de Fall

Publication originale
1883
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
396
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure
Traduit depuis
allemand

Résumé du livre

Roman allemand qui se passe un été, vers 1880, dans les montagnes de Bavière, autour de Fall, petit village au bord de l’Isar, une rivière de montagne. Friedl, jeune chasseur au service du roi, protège le gibier et cherche un braconnier qui tue chamois et chevreuils et qu’on reconnaît aux neuf clous plantés sous ses souliers. Il aime Modei, qui garde les vaches dans un chalet d’alpage et qui est mère d’un petit garçon. Mais le père de l’enfant, Blasi, a lui aussi neuf clous sous ses souliers. Un roman d’amour et de chasse, plein de la vie simple des villages et des alpages bavarois.

L'intrigue

Un chasseur sur la piste d’un braconnier. 1. Friedl, un jeune chasseur de Bavière, protège le gibier des montagnes. Il cherche un braconnier qui a neuf clous sous chacun de ses souliers. 2. Friedl aime Modei, qui garde des vaches dans un chalet de montagne. Il propose que sa mère s’occupe du petit garçon de Modei. 3. Un soir, le frère de Modei compte les clous sous les souliers de Blasi, le père de l’enfant : « Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ! »

L'univers du livre

Fall, un village des Alpes de Bavière. Le roman se passe un été, vers 1880, dans les montagnes de Bavière, au sud de Munich. Fall est un tout petit village au bord de l’Isar, une rivière de montagne. L’été, des jeunes femmes gardent les vaches dans des chalets, haut sur les pentes. Ce vieux village n’existe plus : depuis 1959, il est sous les eaux d’un lac. Le village de Fall vers 1904, sur une carte postale.

L'auteur

Ludwig Ganghofer, 1855 – 1920. Ludwig Ganghofer naît en Bavière en 1855. Son père est forestier. Jeune homme, il travaille un an comme mécanicien, puis il étudie la littérature. En 1880, sa première pièce de théâtre est jouée plus de cent fois à Berlin. Grand chasseur, il vient souvent à Fall : ce village lui inspire son premier roman, qui le rend célèbre. Ludwig Ganghofer, dessiné par le peintre Kaulbach en 1908.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.