ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / L'Importance d'être Constant / letton – français
L'Importance d'être Constant

Oscar Wilde

L'Importance d'être Constant

Publication orig.
1895
Pages
127
Difficulté
★☆☆
Genres
Théâtre, Humour
Traduit depuis
English

Description du livre

Deux jeunes gens de la bonne société ont chacun inventé un parent de fiction pour échapper à leurs obligations. Jack se fait appeler Constant à Londres, Algernon s'invente un ami malade à la campagne, et ces mensonges leur ouvrent des rendez-vous que tout interdit. Deux jeunes femmes, également décidées à n'aimer qu'un homme prénommé Constant, précipitent la rencontre des deux impostures. La pièce explore le mariage, la respectabilité victorienne et les conventions que les répliques retournent une à une. Wilde y règle une comédie serrée, où chaque mot d'esprit fait avancer l'intrigue.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience. Vous pouvez accepter, refuser ou personnaliser vos choix.