ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Catastrophe de Johnstown / néerlandais – français
La Catastrophe de Johnstown

James Walker

La Catastrophe de Johnstown

Publication originale
1889
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
729
Difficulté
★☆☆
Genres
Histoire
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Chronique publiée en 1889, l’année même de la catastrophe. Fin mai 1889, des pluies sans fin gonflent les rivières autour de Johnstown, une ville d’usines de Pennsylvanie serrée au fond d’une vallée. Le 31 mai, en amont, un barrage de terre cède et le lac qu’il retenait dévale sur la ville. Le livre rassemble des dépêches de journaux et des récits de témoins : les familles réfugiées sur les toits, l’incendie des débris contre le pont de pierre, la recherche des morts, puis l’aide envoyée par tout le pays. Un témoignage d’époque, direct et souvent bouleversant, sur une tragédie qui a ému l’Amérique entière.

L'intrigue

Un lac entier se jette sur une ville. 1. Fin mai 1889, il pleut sans arrêt sur Johnstown, une ville d’usines de Pennsylvanie. 2. Le vendredi 31 mai, au-dessus de la ville, un grand barrage cède. L’eau du lac dévale la vallée. 3. Des témoins racontent les familles réfugiées sur les toits, puis l’aide envoyée par tout le pays.

L'univers du livre

Une ville de l’acier au fond d’une vallée. En 1889, Johnstown, en Pennsylvanie, compte environ 30 000 habitants avec ses faubourgs. Beaucoup travaillent dans les usines d’acier de la Cambria Iron Company. La ville est serrée entre des collines très raides. Plus haut dans la vallée, un barrage de terre retient un grand lac, qui appartient à un club de riches habitants de Pittsburgh. Le dessin montre ce barrage après sa rupture.

L'auteur

James Herbert Walker. Un livre vendu une semaine après la catastrophe. On sait très peu de choses sur la vie de James Herbert Walker. Son livre, lui, a une histoire. Moins d’une semaine après la catastrophe, une première version d’environ quarante pages est déjà vendue à New York. Puis le livre grandit : il dépasse quatre cents pages, avec des gravures, et des éditeurs de Philadelphie, de Chicago et du Canada le publient. Une couverture de 1889. Le titre anglais veut dire « L’Horreur de Johnstown, ou la Vallée de la mort ».

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.