ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Le Vagabond / russe – français
Le Vagabond

Holman Day

Le Vagabond

Publication originale
1915
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
609
Difficulté
★☆☆
Genres
Aventure, Récits de voyage
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman américain de 1915. Un matin de juin, un jeune homme qui se fait appeler Walker Farr marche sur les routes de la Nouvelle-Angleterre. Vagabond d’allure, il parle en homme instruit et cache son passé. Il s’arrête à Marion, ville d’usines de coton où la typhoïde frappe les pauvres, à cause de l’eau des rivières vendue par la compagnie du colonel Dodd, maître des élus de l’État. Sans rien demander pour lui, Farr entre dans la lutte et croise Kate Kilgour, la secrétaire de Dodd. Un roman vif sur le courage d’un homme seul face à une machine politique.

L'intrigue

Un vagabond défend les pauvres d’une ville. Walker Farr, un jeune homme aux habits usés, marche seul sur les routes du nord-est des États-Unis. Personne ne sait d’où il vient. À Marion, une ville d’usines de coton, il creuse des tranchées pour la compagnie des eaux. Il apprend que l’eau des robinets rend malades les enfants pauvres. La compagnie appartient au colonel Dodd, un homme riche qui commande aux élus. Farr ne veut rien pour lui-même, mais il décide de le combattre. Image : un homme en chapeau, une valise dans chaque main, marche sur une voie ferrée vers le soleil couchant ; un visage se dessine dans les nuages.

L'univers du livre

Des villes nées autour des usines. Vers 1915, le nord-est des États-Unis compte de grandes villes d’usines. Les usines de tissus s’alignent le long des rivières. Des milliers d’ouvriers y travaillent, et beaucoup viennent du Québec, au Canada. Ils vivent serrés dans de grands immeubles. Dans le livre, une seule compagnie vend l’eau de toutes les villes, et elle contrôle aussi les élus. Lewiston, ville d’usines du nord-est des États-Unis, vers 1915. Un canal passe entre les usines et fait tourner leurs machines. Image : carte postale ancienne en couleurs, de grandes usines de brique au bord d'un canal bordé d'arbres.

L'auteur

Holman Day, 1865 – 1935. Holman Day grandit dans un village du Maine, aux États-Unis. À 14 ans, il écrit déjà à la main un petit journal qui donne les nouvelles de son village. Devenu journaliste, il vit à Auburn, en face de Lewiston, une grande ville d’usines. De 1901 à 1904, il travaille auprès du gouverneur du Maine. Dans ses romans, il prend le parti des gens simples contre les politiciens. Ses poèmes sur les fermiers du Maine paraissent dans tout le pays. Plus tard, il crée sa propre société de cinéma. Image : portrait de Holman Day, un homme au front dégagé, en costume et cravate.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.