Catalogue complet / L’Homme à l’étage / serbe (cyrillique) – français

P. G. Wodehouse

L’Homme à l’étage

Name: L’Homme à l’étage
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sr_cyrl-fr
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Publication originale: 1914
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 612
Difficulté: ★☆☆
Genres: Humour
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Recueil de dix-neuf nouvelles comiques paru en 1914. Dans la première, qui donne son titre au livre, Annette Brougham, jeune pianiste qui compose une valse à Chelsea, à Londres, monte se plaindre au voisin du dessus, un peintre qui frappe sur le plancher dès qu’elle joue. Les autres récits vont des maisons de campagne anglaises à New York, avec des amoureux maladroits, un majordome redouté, un nageur hors pair et même un chevalier de la Table ronde. Un humour léger et plein de fantaisie.

L'intrigue

Une Londonienne, un golfeur et un employé. À Londres, Sally adore le cinéma. Pour l’en éloigner, son père, très sévère, l’envoie chez sa tante, dans un village très calme au bord de la mer. Près de New York, Archibald joue très mal au golf. Ses amis l’inscrivent pourtant au championnat du club, l’été où sa fiancée vient habiter tout près. À Londres, George, un employé très sage, hérite de mille livres sterling. Un collègue lui dit qu’il n’osera jamais en profiter. Vexé, George part pour Monte-Carlo.

L'univers du livre

Londres, New York et la France, vers 1910. Les histoires se passent à Londres, dans la campagne anglaise, à New York, à Paris et au bord de la mer, dans le sud de la France. Les héros sont souvent des jeunes gens sans fortune : employés, artistes ou jardiniers. Ils cherchent l’amour, l’argent ou l’aventure. Mais rien ne se passe comme prévu. En haut, Londres ; en bas, New York, vers 1900, sur des photographies mises en couleur à l’époque.

L'auteur

P. G. Wodehouse, 1881 – 1975. Employé de banque le jour, écrivain le soir. À 18 ans, il devient employé dans une banque de Londres. Le travail l’ennuie. Le soir, dans sa chambre du quartier de Chelsea, il écrit des histoires drôles pour des magazines. Deux ans plus tard, il quitte la banque pour vivre de l’écriture. En 1904, il réalise un rêve d’enfant : il part pour New York, et il adore la ville. Les employés, les artistes et les rues de ce livre viennent de sa propre vie. P. G. Wodehouse au début de sa carrière d’écrivain.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue