Catalogue complet / L’Homme à l’étage / suédois – anglais

P. G. Wodehouse

L’Homme à l’étage

Name: L’Homme à l’étage
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-sv-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Publication originale: 1914
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 612
Difficulté: ★☆☆
Genres: Humour
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Recueil de dix-neuf nouvelles comiques paru en 1914. Dans la première, qui donne son titre au livre, Annette Brougham, jeune pianiste qui compose une valse à Chelsea, à Londres, monte se plaindre au voisin du dessus, un peintre qui frappe sur le plancher dès qu’elle joue. Les autres récits vont des maisons de campagne anglaises à New York, avec des amoureux maladroits, un majordome redouté, un nageur hors pair et même un chevalier de la Table ronde. Un humour léger et plein de fantaisie.

L'intrigue

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

L'univers du livre

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

L'auteur

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue