Catalogue complet / Le Mystère d’Edwin Drood / slovaque – français

Charles Dickens

Le Mystère d’Edwin Drood

Name: Le Mystère d’Edwin Drood
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 87ff4950-3410-9418-be4e-dc546d5f0382-sk-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charles Dickens

Publication originale: 1870
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 591
Difficulté: ★★☆
Genres: Policiers et thrillers, Romance
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Edwin Drood disparaît soudainement, laissant derrière lui un cercle de proches où chacun pourrait cacher un secret. John Jasper, homme respecté mais tourmenté, semble lié à cette disparition mystérieuse. L’enquête progresse dans une atmosphère lourde de suspicion, où les apparences sont trompeuses. Le récit installe une tension constante autour d’un mystère inachevé. L’auteur construit une intrigue sombre et intrigante, laissant planer le doute sur les véritables intentions de chacun.

L'intrigue

Un jeune homme disparaît la nuit de Noël. Le jeune Edwin Drood doit épouser Rosa Bud, une jeune fille qui vit en pension. Leurs pères l’ont décidé il y a longtemps. John Jasper, l’oncle d’Edwin, dirige le chœur de la cathédrale. Il donne des leçons de musique à Rosa, et Rosa a peur de lui. La veille de Noël, Edwin dîne chez son oncle avec Neville Landless, un jeune homme avec qui il s’est disputé. Au matin, Edwin a disparu. « Il me terrifie. Il hante mes pensées, comme un affreux fantôme. » Rosa, à propos de John Jasper. Gravure : John Jasper au piano, Rosa debout près de lui.

L'univers du livre

Une petite ville anglaise, autour de sa cathédrale. L’histoire se passe au XIXe siècle à Cloisterham, une petite ville calme du sud-est de l’Angleterre, autour d’une vieille cathédrale. Le nom est inventé : Dickens a pris pour modèle Rochester, une ville qu’il connaissait depuis l’enfance. Ce roman est resté inachevé : Dickens n’en a écrit que la moitié. Depuis plus de 150 ans, les lecteurs cherchent comment il devait finir. Photo : la cathédrale de Rochester, vers 1895.

L'auteur

Charles Dickens. Un chalet suisse pour écrire. Célèbre dans le monde entier, Charles Dickens vit à la campagne, près de Rochester, en Angleterre. Un ami acteur lui offre un vrai chalet suisse, arrivé de Paris en 94 morceaux. Dickens le fait monter dans un petit bois, de l’autre côté de la route, et il y va par un tunnel sous la route. Dans son bureau, en haut, cinq miroirs reflètent les arbres et la rivière. C’est là qu’il travaille au Mystère d’Edwin Drood. Photo : Charles Dickens vers 1868.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue