Catalogue complet / L’Enlèvement passionné / espéranto – français

Compton Mackenzie

L’Enlèvement passionné

Name: L’Enlèvement passionné
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-eo-fr
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Publication originale: 1911
Édition bilingue: 12 juin 2026
Pages: 686
Difficulté: ★★☆
Genres: Romance, Aventure
Traduit depuis: anglais

Résumé du livre

Roman de l’écrivain britannique Compton Mackenzie, paru en 1911. Au XVIIIe siècle, Curtain Wells, ville d’eaux anglaise imaginaire, vit au rythme des bains, des bals et des tables de jeu, sous l’autorité de Beau Ripple, arbitre des élégances. La jeune Phyllida Courteen, que sa mère veut empêcher de se marier pour une question d’héritage, est courtisée par Francis Vernon, joueur couvert de dettes qui lui parle de fuir avec lui, tandis qu’un jeune poète, Charles Lovely, tente de la séduire. Une comédie de mœurs pleine d’esprit, écrite dans la langue du XVIIIe siècle.

L'intrigue

Un poème tombe du balcon. Dans une ville d’eaux anglaise, c’est le matin de la Saint-Valentin. Sur son balcon, la jeune Phyllida Courteen écrit un petit poème dans une lettre. La lettre tombe dans la dentelle de la manche d’un passant, Charles Lovely, un jeune homme élégant. En face, à sa fenêtre, un autre homme regarde Phyllida : Francis Vernon, un joueur qui a beaucoup de dettes, et qui se demande combien elle héritera. « Alors, vous êtes poète ? — C’est ce que dit mon éditeur. » Image : la silhouette d'un jeune homme et d'une jeune fille qui courent en se tenant la main.

L'univers du livre

Une ville d’eaux au XVIIIe siècle. Au XVIIIe siècle, les Anglais riches passent des semaines dans des villes d’eaux, comme Bath. Le matin, ils boivent l’eau des sources pour leur santé. Le soir, ils vont au bal, comme sur ce dessin de 1798. Un maître des cérémonies y fixe les règles de la mode. Dans le livre, c’est un homme élégant, Beau Ripple. Il exige que toute la ville soit habillée à huit heures et demie du matin pour aller boire l’eau. Image : un dessin aquarellé d'une grande salle de bal à Bath, pleine de danseurs en habits du XVIIIe siècle.

L'auteur

Compton Mackenzie, 1883 – 1972. Il naît dans une famille de comédiens. La troupe de son père joue dans tout le pays des comédies du XVIIIe siècle. Il étudie l’histoire à Oxford, dans ce collège. Il écrit d’abord ce livre comme une pièce de théâtre, puis en fait son premier roman. Plus tard, il loue deux petites îles pour y vivre. Il écrit près de cent livres, dont une comédie devenue un film célèbre. Image : le Magdalen College, à Oxford, ses tours de pierre au bord d'une rivière bordée d'arbres.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue