ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / Les Lieux de lune de miel / allemand – français
Les Lieux de lune de miel

Harold MacGrath

Les Lieux de lune de miel

Publication originale
1912
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
346
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman sentimental américain. Edward Courtlandt, riche Américain, revient à Paris après deux ans dans la jungle birmane pour revoir Nora Harrigan, cantatrice irlando-américaine qui chante à l’Opéra sous le nom d’Eleonora da Toscana. Quand il force sa porte, elle tire un coup de revolver sans l’atteindre, puis disparaît, et la presse parle d’enlèvement. L’action gagne le lac de Côme, où un prince la poursuit de ses avances. Ce qui s’est passé entre eux deux ans plus tôt reste un mystère que le roman dévoile peu à peu, entre comédie et suspense.

L'intrigue

Un Américain veut revoir une chanteuse. À Paris, Edward Courtlandt, un riche Américain, attend la chanteuse Nora Harrigan à la sortie de l’Opéra. Elle pâlit en le voyant. La même nuit, il entre chez elle sans y être invité. Elle saisit un revolver, et le coup part sans le toucher. Plus tard, au bord d’un lac italien, trois hommes attendent qu’elle chante : un peintre américain, un baron et le père de Nora, un ancien boxeur. Illustration : un couple s'embrasse sur une terrasse au-dessus d'un lac.

L'univers du livre

De Paris au lac de Côme. Le roman se passe vers 1910. Les chanteuses d’opéra sont alors de grandes vedettes, et les journaux suivent leurs amours. Sur le lac de Côme, en Italie, le village de Bellagio occupe une pointe boisée où les jeunes mariés aiment se promener. « C’est le lieu des lunes de miel. » Le roman, à propos de Bellagio. Bellagio dans les années 1890.

L'auteur

Harold MacGrath, 1871 – 1932. Un journaliste devenu romancier. Né à Syracuse, dans l’État de New York, il est d’abord journaliste dans sa ville. Son premier roman paraît en 1899. Ses histoires d’amour et d’aventure se vendent si bien qu’il devient riche et voyage dans le monde entier, comme le héros de ce livre. En 1912, l’année de ce roman, il est l’un des premiers écrivains célèbres à écrire pour le cinéma. Portrait de Harold MacGrath.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.