ConnexionInscription
Panier
Catalogue complet / La Femme des prairies / chinois – français
La Femme des prairies

Arthur Stringer

La Femme des prairies

Publication originale
1915
Édition bilingue
12 juin 2026
Pages
299
Difficulté
★☆☆
Genres
Romance, Aventure
Traduit depuis
anglais

Résumé du livre

Roman de l’écrivain canadien Arthur Stringer, paru en 1915 et écrit sous forme de journal. Une jeune femme de la bonne société new-yorkaise, soudain ruinée, épouse presque sans réfléchir Duncan McKail, un Canadien d’origine écossaise, ancien ingénieur devenu cultivateur de blé dans l’Ouest canadien. Elle découvre une cabane de planches au milieu de la prairie, un valet de ferme suédois, les poules, la cuisine et l’isolement. Elle raconte tout, jour après jour, à son amie Matilda Anne restée en Europe. Un récit plein d’humour et de franchise sur l’apprentissage d’une vie nouvelle et d’un mariage.

L'intrigue

Seule dès le premier soir dans la prairie. Chaddie, une jeune Américaine habituée au luxe, vient d’épouser Duncan, un fermier de l’Ouest canadien. Dès leur arrivée à la gare, Duncan doit repartir pour une affaire urgente. Olie, son valet de ferme, conduit Chaddie en charrette à travers la prairie. Ils roulent tout l’après-midi et une partie de la nuit. Au matin, Chaddie découvre sa maison : une cabane à peine plus grande qu’une cabine de bateau, couverte de morceaux de vieilles boîtes de conserve. Elle la regarde longtemps, puis elle se met au travail.

L'univers du livre

Les grandes plaines à blé du Canada. Vers 1900, le Canada veut peupler les terres immenses de son Ouest. L’État donne 65 hectares à qui vient y vivre et les cultiver. Des colons arrivent de l’est du pays, des États-Unis et de nombreux pays d’Europe, et ils sèment du blé. Les fermes sont très loin les unes des autres. L’hiver, le froid peut descendre à moins 40 degrés. Duncan, le mari de l’héroïne, veut acheter un tracteur. En vingt-quatre heures, cette machine laboure autant qu’un homme et ses chevaux en deux semaines et demie.

L'auteur

Arthur Stringer, 1874 – 1950. Ce romancier canadien grandit dans l’Ontario. Au lycée, il fonde déjà le journal de son école. Après des études à Oxford, il devient journaliste à Montréal, puis à New York, où de grands magazines publient ses poèmes. En 1903, il achète une ferme fruitière au bord du lac Érié. Comme l’héroïne de ce livre, il connaît donc la grande ville et la vie à la ferme. Il voyage aussi dans les régions les plus lointaines de l’Ouest canadien. Arthur Stringer, vers 1913.

Les avantages de la méthode bilingue avec l'affichage Ligne à ligne synchronisé

Chaque ligne de l'original a sa traduction juste en dessous, à la même hauteur. Vous ne cherchez jamais où vous en êtes : l'œil descend d'un cran et retrouve exactement la phrase qu'il vient de lire. C'est la disposition qui permet d'attaquer un livre dans une langue qu'on maîtrise mal sans jamais décrocher, et de comparer les deux textes presque mot à mot.

L'extrait montre la méthode avec un autre livre du catalogue, pas celui-ci.

Livres similaires

Explorer le site

Les autres langues à apprendre

Voir tout le catalogue

Vos préférences de confidentialité

Nous utilisons des cookies pour analyser votre navigation et améliorer votre expérience.